1
00:02:15,719 --> 00:02:17,845
জন গাল্ট কে?

2
00:02:21,558 --> 00:02:24,977
জন গাল্ট কে?

3
00:03:07,187 --> 00:03:11,899
"একটি ডিভাইস যা স্থির বিদ্যুৎ আঁকে
বায়ুমণ্ডল থেকে

4
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
এবং এটি ব্যবহারযোগ্য শক্তিতে রূপান্তরিত করে,

5
00:03:14,152 --> 00:03:17,488
সীমাহীন শক্তি সংগ্রহ করা
জীবাশ্ম জ্বালানি ছাড়া।"

6
00:03:17,656 --> 00:03:20,950
আমাদের কেন্দ্রীভূত ক্ষমতার প্রয়োজন হবে না।

7
00:03:21,118 --> 00:03:25,204
এটা বিশ্বব্যাপী শেষ হবে
এক বছরে বিষণ্নতা। হয়তো কম।

8
00:03:25,372 --> 00:03:26,873
কল্পনা করুন, মিস ট্যাগগার্ট!

9
00:03:27,833 --> 00:03:29,959
আমি, প্রতিদিন.

10
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
যে পান.

11
00:03:43,307 --> 00:03:46,809
আপনি এবং হেনরি Rearden বলুন
এটি একটি পরিত্যক্ত গাড়ির কারখানায় পাওয়া গেছে?

12
00:03:46,977 --> 00:03:49,979
হ্যাঁ। এর গবেষণাগারে
বিংশ শতাব্দীর মোটর কোম্পানি।

13
00:04:11,126 --> 00:04:13,669
- পেটেন্ট কার আছে?
- কেউ কখনও দায়ের করা হয়নি.

14
00:04:13,837 --> 00:04:14,962
আপনি এটি জন্য ফাইল করতে পারে.

15
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
আমি ক্রেডিট দাবি করতে চাই না
এমন কিছুর জন্য যা আমি তৈরি করিনি।

16
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
আমি শুধু এটা কাজ করতে চান.

17
00:04:19,843 --> 00:04:22,720
আপনি একটি অস্বাভাবিক মানুষ
চরিত্র আজকাল।

18
00:04:23,430 --> 00:04:26,223
একটি উপাদান অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে,

19
00:04:26,391 --> 00:04:31,479
একটি কনভার্টার, ট্রান্সফরমার...
আমি নিশ্চিত নই

20
00:04:31,647 --> 00:04:35,858
এটি কেবল মনের মধ্যে থাকতে পারে
উদ্ভাবকের। আপনি যদি খুঁজে পেতে পারেন ...

21
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
কিন্তু আপনি তাকে খুঁজে পাননি,
নতুবা আপনি আমাকে ডাকতেন না।

22
00:04:46,036 --> 00:04:50,539
আমার কাজের প্রতি তোমার অরুচি আমি জানি
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটে।

23
00:04:50,707 --> 00:04:54,710
কোন প্রমাণ ছাড়া, আপনি ঘোষণা
রিয়ারডেন মেটাল অনিরাপদ,

24
00:04:54,878 --> 00:04:57,296
শুধু আমাকে দূরে রাখার জন্য
জন গাল্ট লাইন নির্মাণ।

25
00:04:57,464 --> 00:05:00,174
কিন্তু আপনি এটি যেভাবেই তৈরি করেছেন।

26
00:05:01,677 --> 00:05:03,219
মহৎ.

27
00:05:05,764 --> 00:05:07,932
আমি ভুল ছিলাম, আমি এখন জানি।

28
00:05:08,100 --> 00:05:10,261
- প্রচুর রাজনৈতিক চাপ ছিল।
- ডাঃ স্ট্যাডলার,

29
00:05:10,394 --> 00:05:13,062
তুমি কি কারো কথা ভাবতে পারো
কে এটা কল্পনা করতে পারে?

30
00:05:13,230 --> 00:05:17,316
একজন বিজ্ঞানী, একজন প্রকৌশলী...
হয়তো দশ বছর আগে?

31
00:05:17,484 --> 00:05:20,027
এই উজ্জ্বল কেউ হবে
নিশ্চয়ই আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

32
00:05:20,195 --> 00:05:24,323
তুমি কি এখন কারো কথা ভাবতে পারো,
কেউ বাকি আছে যে এটা জীবন আনতে পারে?

33
00:05:24,950 --> 00:05:27,952
বড় মনের খোঁজ হয়েছে
ক্রমবর্ধমান কঠিন

34
00:05:28,120 --> 00:05:30,204
নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।

35
00:05:30,914 --> 00:05:33,666
আমরা অনেক হারিয়েছি
সেরা এবং উজ্জ্বল।

36
00:05:34,835 --> 00:05:37,086
আমি ডিভাইস নিতে পারে
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটে।

37
00:05:37,254 --> 00:05:39,296
এখনও কিছু সম্পদ আছে...

38
00:05:48,140 --> 00:05:50,099
অবশ্যই না।

39
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
সেটা হবে সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

40
00:05:55,188 --> 00:05:59,108
মিস ট্যাগগার্ট, আমি অফার করব
নিজে চেষ্টা করার জন্য,

41
00:05:59,276 --> 00:06:01,402
কিন্তু আমি আপনার প্রয়োজন ব্যক্তি নই.

42
00:06:02,654 --> 00:06:04,530
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে?

43
00:06:06,074 --> 00:06:07,783
আমি হারিয়ে যাইনি।

44
00:06:10,370 --> 00:06:12,621
আমার পরিকল্পনা, দয়া করে.

45
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
মিস ট্যাগগার্ট।

46
00:06:34,978 --> 00:06:36,562
কুয়েন্টিন ড্যানিয়েলস, দয়া করে।

47
00:06:38,482 --> 00:06:40,232
হ্যাঁ, কুয়েন্টিন...

48
00:07:29,366 --> 00:07:31,325
- ড্যাগনি !
- এডি।

49
00:07:31,493 --> 00:07:34,328
93 রুটটি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘাটতিতে রয়েছে।

50
00:07:35,372 --> 00:07:38,165
আমরা ক্ষতি পরিশোধ করব
পুরো সিস্টেম জুড়ে।

51
00:07:38,333 --> 00:07:39,934
আমরা তাই করে আসছি,
কিন্তু ঘটনা হল...

52
00:07:40,085 --> 00:07:42,419
আমরা কলোরাডো রান প্রয়োজন.

53
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
এটা সবসময় হয়েছে
রেল রোডের মূল অংশ।

54
00:07:55,350 --> 00:07:59,687
যদিও ফেয়ার শেয়ার আইন তা নির্দেশ করে
কোম্পানিগুলোকে সমানভাবে পণ্য সরবরাহ করতে হবে

55
00:07:59,855 --> 00:08:04,733
সমস্ত গ্রাহকদের জন্য, ব্যবসা অব্যাহত
অভাবের কারণে তাদের দরজা বন্ধ করতে

56
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
কাঁচামাল

57
00:08:06,403 --> 00:08:11,574
সরকার নিয়োগকারী ওয়েসলি মাউচ
এটা শুধুমাত্র একটি অস্থায়ী ধাক্কা জোর.

58
00:08:11,741 --> 00:08:13,367
এদিকে অন্য খবরে, অনুমান করা যায়...

59
00:08:16,872 --> 00:08:18,414
তারা কোথায়, এডি?

60
00:08:18,582 --> 00:08:21,876
- WHO?
- যে কেউ একটি পার্থক্য করতে পারে.

61
00:08:23,420 --> 00:08:25,713
আমি তার পাশে বসে আছি।

62
00:08:30,594 --> 00:08:34,138
এলিস ওয়াট তার প্রতি আরও নিবেদিত ছিলেন
আমার পরিচিত কারো চেয়ে কাজ।

63
00:08:34,306 --> 00:08:37,808
লোকটা বের করলো কিভাবে
পাথর থেকে তেল ছেঁকে নিতে,

64
00:08:37,976 --> 00:08:39,852
এবং সে শুধু দূরে চলে যায়?

65
00:08:40,020 --> 00:08:43,063
নিজের গায়ে আগুন দেওয়ার আগে নয়
শেল ক্ষেত্র এবং স্টোরেজ সুবিধা।

66
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
এটি একটি বার্তা ছিল.
একটি পাঠ।

67
00:08:45,609 --> 00:08:47,568
এখনো জ্বলছে কেন জানো?

68
00:08:47,736 --> 00:08:50,696
কারণ যে কেউ যথেষ্ট উজ্জ্বল
এটা আউট করা চলে গেছে, খুব.

69
00:08:53,033 --> 00:08:57,036
যেন কোনো ধ্বংসকারী
সবাইকে ঝাড়ু দিচ্ছে

70
00:08:57,204 --> 00:08:59,288
যে আমাদের এই জগাখিচুড়ি থেকে খনন করতে পারে.

71
00:09:00,165 --> 00:09:01,415
জন গাল্ট কে?

72
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
আমি যে অভিব্যক্তি অপরিমেয় অপছন্দ.

73
00:09:06,838 --> 00:09:09,840
... ডাম্পিং প্রচেষ্টা
Wyatt এর টর্চ উপর retardants

74
00:09:10,008 --> 00:09:12,134
কলোরাডো রকিসে।

75
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
এলিস ওয়াট, এখনও নিখোঁজ,

76
00:09:14,888 --> 00:09:17,348
মূলত যা ছিল তা দিয়েছিলেন
মুখে একটি চড়

77
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
সরকারের কাছে এবং
পোস্ট করে ফেয়ার শেয়ার আইন

78
00:09:20,518 --> 00:09:23,187
এর গোড়ায় একটি চিহ্ন
জ্বলন্ত শিখা যা পড়ে:

79
00:09:23,355 --> 00:09:28,192
"আমি যেমন পেয়েছি তেমনি রেখে যাচ্ছি।
দখল করে নিন। এটা তোমার।"

80
00:10:22,539 --> 00:10:25,040
মেলা কার্যকর করার মাধ্যমে
আইন, সমৃদ্ধি এবং সমতা ভাগ করুন

81
00:10:25,208 --> 00:10:27,209
অবশেষে পৌঁছাবে
এই জাতির প্রতিটি কোণে।

82
00:10:27,377 --> 00:10:29,920
আর লোভ হবে না ক
কিছু ধনী ব্যবসায়ী ছাড়িয়ে যায়

83
00:10:30,088 --> 00:10:32,381
ব্যাপকভাবে জনসাধারণের চাহিদা।

84
00:10:44,019 --> 00:10:45,769
93 পর্যন্ত টানুন।

85
00:10:45,937 --> 00:10:47,563
হ্যাঁ, মিস ট্যাগগার্ট।

86
00:10:49,691 --> 00:10:51,692
জন গাল্ট কে?

87
00:10:51,860 --> 00:10:55,988
মিছম, উত্তর না দিতে পারলে
যে প্রশ্ন, জিজ্ঞাসা করবেন না.

88
00:10:56,156 --> 00:10:58,516
আমি দুঃখিত, মিস Taggart.
আপনি যখন জন গাল্ট লাইন শুরু করেছিলেন

89
00:10:58,575 --> 00:11:01,076
আমি শুধু ধরে নিলাম আপনি সেই অভিব্যক্তিটি পছন্দ করেছেন।

90
00:11:01,911 --> 00:11:05,289
- 93, ডেভ.
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

91
00:11:07,417 --> 00:11:11,253
নিরানব্বই। মালবাহী।
হ্যামন্ডসভিলে, কলোরাডোতে সমাপ্ত হয়।

92
00:11:11,421 --> 00:11:16,467
সপ্তাহে তিনবার চলছিল,
দুইবার নিচে, এখন মাসে দুইবার।

93
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
লোড?

94
00:11:18,136 --> 00:11:19,803
ওয়েল, আমরা কাটা
অর্ধেক কয়লা হপার গাড়ি,

95
00:11:19,971 --> 00:11:22,389
কিন্তু আমরা এখনও টানছি
50 শতাংশ আলো।

96
00:11:22,557 --> 00:11:24,433
কিন্তু সেটা আমার দোষ নয়।

97
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
যেহেতু এলিস ওয়াট অদৃশ্য হয়ে গেছে।

98
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
স্টকটন কয়লা তৈরি করছিল
কিছুক্ষণের জন্য টনেজ উপরে,

99
00:11:29,856 --> 00:11:33,525
কিন্তু আমরা সেই চুক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
- এবং আমরা এটা ফিরে পাব না.

100
00:11:34,444 --> 00:11:36,945
অ্যান্ড্রু স্টকটন ছিল না
সপ্তাহের মধ্যে থেকে শোনা.

101
00:11:37,113 --> 00:11:39,113
সরকার নিয়েছে
ন্যায্য শেয়ার অধীনে উদ্ভিদ উপর

102
00:11:39,157 --> 00:11:43,994
এবং কয়লা একটি পিণ্ড উত্পাদন করেনি.
কয়লা নেই, চুক্তি নেই।

103
00:11:44,162 --> 00:11:48,457
কোন চুক্তি, কোন লোড.
লোড নেই, লাইন নেই।

104
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
এই রেল রোড নেই
একটি দাতব্য হিসাবে কাজ, এডি.

105
00:12:00,762 --> 00:12:02,179
93 কে হত্যা করুন।

106
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
তুমি তার কথা শুনেছ।

107
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
হেনরি রিয়ার্ডেন একজন নায়ক।

108
00:12:53,064 --> 00:12:55,649
তিনি একজন উদ্ভাবক।
তিনি একজন কাজের সৃষ্টিকর্তা।

109
00:12:55,817 --> 00:12:58,193
এটা ভাল. এটা সস্তা ধাতু.
এটা আরো সৃজনশীল.

110
00:12:58,361 --> 00:13:00,612
এটি পুঁজিবাদ 101.

111
00:13:00,780 --> 00:13:02,739
এবং ফেয়ার শেয়ার আইন,
আরো বড় সরকার,

112
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
এটি ব্যর্থতায় পরিণত হবে।
এটা ফল হবে

113
00:13:05,410 --> 00:13:07,702
- প্রতিযোগিতার অভাবে।
- না, তবে আপনি আরও লোক চান

114
00:13:07,770 --> 00:13:10,639
বাজারে এবং বিশেষ করে
গ্যাসের দাম দেখলে

115
00:13:10,707 --> 00:13:13,292
যখন আপনি জিনিসপত্রের দাম দেখেন
আজ আমেরিকায়,

116
00:13:13,460 --> 00:13:15,961
আপনি বুঝতে পারেন
আপনি এমন লোক চান যারা কঠোর পরিশ্রম করছে...

117
00:13:16,129 --> 00:13:19,298
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এটিও নয়
একটি মুক্ত বাজার না একটি ন্যায্য বাজার।

118
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
এই লোকটির একমাত্র প্রতিযোগীতা...
কোন প্রতিযোগিতা নেই, তাই না?

119
00:13:22,427 --> 00:13:25,227
তিনি একটি ধাতু তৈরি করেছেন যা শক্তিশালী,
এটা হালকা, এটা সস্তা...

120
00:13:47,744 --> 00:13:49,161
সব নতুন আদেশ.

121
00:13:49,329 --> 00:13:52,915
- দক্ষিণ টেক্সাস ফ্রিস্প্যান, 24 টন...
- ব্রিজ ট্রাস।

122
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
সেটাই।
গ্রিফিন ডেরিক, লুইসিয়ানা, 19 টন।

123
00:13:56,753 --> 00:14:00,172
ক্রেন অস্ত্র। শুধু তাদের রাখুন
তারিখ অনুসারে হোল্ড ফাইলে, ঠিক আছে?

124
00:14:01,174 --> 00:14:03,494
ডানাগার কয়লা, পেনসিলভেনিয়া,
তাদের অর্ডার বাড়াতে চায়,

125
00:14:03,593 --> 00:14:06,011
কিন্তু ফেয়ার শেয়ার অনুযায়ী,
আমরা তাদের আর বিক্রি করতে পারি না।

126
00:14:06,179 --> 00:14:08,347
আমি নিজেই কেন ড্যানাগারের সাথে মোকাবিলা করব।

127
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
এবং থেকে আদেশ
রাজ্য বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান?

128
00:14:11,434 --> 00:14:13,727
ঠিক নীচের অংশে এটি রাখুন।

129
00:14:13,895 --> 00:14:16,146
কিন্তু ফেয়ার শেয়ার দেয়
সরকারের অগ্রাধিকার।

130
00:14:16,314 --> 00:14:18,357
আমরা তাদের প্রক্রিয়া করব
প্রাপ্ত আদেশে।

131
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
- এর চেয়ে ফর্সা আর কি হতে পারে?
- হ্যাঁ স্যার, মিস্টার রিয়ার্ডেন।

132
00:14:21,236 --> 00:14:22,819
এবং লিওনার্ড স্মল

133
00:14:22,987 --> 00:14:25,947
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট থেকে হয়
এখনো বোর্ডরুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

134
00:14:26,032 --> 00:14:27,407
বুঝেছি।

135
00:14:28,910 --> 00:14:31,578
- হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন।
- এটা আমি.

136
00:14:31,746 --> 00:14:34,623
আমি 93 রান বন্ধ করতে হয়েছে.

137
00:14:34,791 --> 00:14:39,419
আমার প্রপিতামহ গাড়ি চালাতেন
যে রেলে প্রথম স্পাইক নিজেই.

138
00:14:40,797 --> 00:14:43,632
ঠিক যেমন আপনি এবং আমি করেছি
জন গাল্ট লাইনে।

139
00:14:44,467 --> 00:14:47,094
- দুঃখিত, ড্যাগনি.
- এটা পরিশোধ ছিল না.

140
00:14:47,262 --> 00:14:49,429
কিন্তু এটা তার বাচ্চা ছিল।

141
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
নস্টালজিয়া আজকাল ব্যয়বহুল।

142
00:14:52,892 --> 00:14:56,061
আরে, সরাইখানার কথা মনে আছে
কোল্ড স্প্রিং হারবারে?

143
00:14:56,229 --> 00:14:57,646
অবশ্যই।

144
00:14:57,814 --> 00:14:59,334
কালকে শহরে মিটিং আছে।

145
00:14:59,482 --> 00:15:03,360
আমরা সেখানে যেতে পারি, একটু বিরতি নিন।
আপনি এটা প্রয়োজন.

146
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
- আমাদের এটা দরকার।
- কাল দেখা হবে।

147
00:15:09,993 --> 00:15:12,828
মিঃ রিয়ার্ডেন... মিঃ ছোট।

148
00:15:17,208 --> 00:15:19,585
মিঃ রিয়ার্ডেন, আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়।

149
00:15:19,752 --> 00:15:21,878
তোমার কি বাড়ি নেই?

150
00:15:23,172 --> 00:15:24,923
- স্যার?
- আচ্ছা, তোমাকে ক্যাম্প করা হয়েছে

151
00:15:25,091 --> 00:15:27,301
আমার বোর্ডরুমে, ভাড়া বিনামূল্যে।

152
00:15:29,721 --> 00:15:31,888
এটা আমার কাজ যে অনুগ্রহ করে বুঝতে.

153
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
এটা আপনি বেছে নেওয়া কাজ.

154
00:15:38,730 --> 00:15:42,899
আমি আপনার সাথে লুটেরার সাথে দেখা করিনি
উত্সর্গ এবং সহনশীলতা ধরনের।

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,902
- আমি লুটেরা নই।
- না?

156
00:15:46,070 --> 00:15:49,072
সুতরাং, আপনি এখানে কিছু নিতে নেই
আমার কাছ থেকে আপনি নিজে উপার্জন করেন নি?

157
00:15:49,240 --> 00:15:51,700
আপনি শুধু একটি সরকার প্রত্যাখ্যান করতে পারেন না
আপনার উপকরণ জন্য অর্ডার.

158
00:15:51,868 --> 00:15:54,286
-কেন পারবো না?
- এটি একটি অপরিহার্য প্রয়োজন প্রকল্প।

159
00:15:54,454 --> 00:15:56,330
কার জন্য অপরিহার্য?

160
00:15:58,458 --> 00:16:02,961
এটা... এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
এটি রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের জন্য।

161
00:16:03,129 --> 00:16:06,423
ওয়েল, রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট
Rearden Metal অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে।

162
00:16:06,591 --> 00:16:09,760
তারা খুব প্রকাশ্যে তাই করেছে।
প্রায় আমার কোম্পানি ধ্বংস.

163
00:16:10,720 --> 00:16:14,389
সুতরাং, আমাকে বলুন কেন এসএসআই করে?
এখন আমার 10,000 টন প্রয়োজন

164
00:16:14,557 --> 00:16:16,475
"বিপজ্জনক, নিকৃষ্ট ধাতু"?

165
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
আপনি একটি শত মাইল পাড়া
জন গাল্ট লাইন বরাবর ট্র্যাক

166
00:16:19,896 --> 00:16:20,937
যে তাদের ভুল প্রমাণিত.

167
00:16:21,105 --> 00:16:24,691
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.
কেন? কি উদ্দেশ্যে?

168
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
নিশ্চিন্ত থাকুন, মিঃ রিয়ার্ডেন,
এটা জনস্বার্থে।

169
00:16:30,198 --> 00:16:34,785
আপনি আপনার লোকদের বলুন
যে আমি কোন Rearden Metal বিক্রি করব না

170
00:16:34,952 --> 00:16:38,538
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটে
যে কোন সময়, যে কোন মূল্যে,

171
00:16:38,706 --> 00:16:41,291
- যে কোন উদ্দেশ্যে।
- মিস্টার রিয়ার্ডেন,

172
00:16:41,459 --> 00:16:45,462
কেউ কখনও বিক্রি করতে অস্বীকার করেনি
সরকারের কাছে কৌশলগত উপাদান।

173
00:16:46,506 --> 00:16:49,299
এটা ফেয়ার শেয়ার আইনের পরিপন্থী।
তাদের কাছে বিক্রি করতে হবে।

174
00:16:50,468 --> 00:16:52,427
আমি আপনার জন্য এটা সহজ করে দেব.

175
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
তাদের বলুন আমি পেমেন্ট গ্রহণ করব না।

176
00:16:59,769 --> 00:17:02,354
এখন তারা আসতে স্বাগত জানাই
এখানে তাদের ট্রাক সঙ্গে নিচে

177
00:17:02,522 --> 00:17:05,982
এবং তাদের বন্দুক এবং জব্দ
যতটা ধাতু তারা চায়।

178
00:17:06,150 --> 00:17:09,152
- এটা চুরি হবে.
- ধুর, ছেলে।

179
00:17:09,320 --> 00:17:11,279
আপনি দেখতে আপনার চেয়ে উজ্জ্বল.

180
00:17:12,615 --> 00:17:15,909
এই একদিন, আপনি যাচ্ছেন
আপনি কোন দিকে আছেন তা নির্ধারণ করতে হবে।

181
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
আপনি জানেন, মিঃ রিয়ার্ডেন, সময় বদলে গেছে।

182
00:17:26,963 --> 00:17:29,047
আমাদের সবাইকে নমনীয় হতে হবে।

183
00:17:29,215 --> 00:17:31,466
আমাদের বেঁধে রাখা যাবে না
কঠোর নীতি দ্বারা।

184
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
এক টন ইস্পাত ঢালা চেষ্টা করুন
কঠোর নীতি ছাড়া।

185
00:17:49,527 --> 00:17:50,986
ডেগনি

186
00:17:53,156 --> 00:17:54,698
এটা কি?

187
00:17:54,866 --> 00:17:58,201
আইনি বলে জেমসকে সহ-সই করতে হবে
93 বন্ধ করার আদেশ

188
00:17:58,369 --> 00:17:59,995
আমরা পদক্ষেপ নেওয়ার আগে।

189
00:18:01,122 --> 00:18:03,832
- আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- আমি জানি না সে কোথায় আছে, এডি।

190
00:18:04,000 --> 00:18:08,336
তিনি রেল সড়কের সভাপতি,
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র শিরোনামে হয়।

191
00:18:08,504 --> 00:18:10,338
তার আজ এখানে থাকা উচিত ছিল।

192
00:18:11,883 --> 00:18:15,886
93 বন্ধ করুন।
আমি আমার ভাইকে সামলাবো।

193
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
ধন্যবাদ

194
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
মাফ করবেন।

195
00:18:43,456 --> 00:18:46,291
মধু ছড়িয়ে দিন।
নিশ্চিত করুন যে তারা জানে এটা কার কাছ থেকে এসেছে।

196
00:18:46,459 --> 00:18:49,211
হ্যাঁ স্যার, মিস্টার ট্যাগগার্ট।
মিঃ ট্যাগগার্ট তার ভালবাসা পাঠাতে চান

197
00:18:49,378 --> 00:18:53,632
এবং আপনাদের সকলের প্রতি স্নেহ।
এর মিঃ ট্যাগগার্টের জন্য এটি শোনা যাক!

198
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
- ঠিক আছে, তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

199
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
একটি ভাল আছে.

200
00:19:12,109 --> 00:19:15,111
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তুমি জেমস ট্যাগার্ট।

201
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
- হ্যাঁ, আমি। আপনি কিভাবে জানলেন?
- কি?

202
00:19:18,950 --> 00:19:22,869
জেমস ট্যাগার্ট কে না চেনে?
আপনি জন গাল্ট লাইন তৈরি করেছেন।

203
00:19:23,037 --> 00:19:25,247
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি
যে প্রত্যেকের জন্য বোঝানো হয়েছে?

204
00:19:25,915 --> 00:19:28,834
- এখানে... মানে, যদি ঠিক হয়।
- প্লিজ।

205
00:19:30,336 --> 00:19:32,712
তারা বলেছে এটা করা যাবে না,
কিন্তু আপনি এটা করেছেন।

206
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
আপনি অভিব্যক্তি অস্বীকার
"জন গাল্ট কে?"

207
00:19:35,174 --> 00:19:38,426
আপনি ঠিক তাদের দিকে এটি ছুড়ে দিয়েছেন।

208
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
তুমি আমার নায়ক।

209
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
আর এখন, তুমি আমার।

210
00:19:47,270 --> 00:19:49,354
নায়ক, যে.

211
00:19:49,522 --> 00:19:51,273
আর আমি তোমার নামও জানি না।

212
00:19:51,858 --> 00:19:52,899
চেরিল ব্রুকস।

213
00:19:53,067 --> 00:19:57,404
চেরিল ব্রুকস...
আপনি কি কখনও লিমোতে চড়েছেন?

214
00:20:57,715 --> 00:21:00,133
আপনি কি প্রস্তুত, মিস্টার হ্যালি?

215
00:21:50,810 --> 00:21:54,187
মিস ট্যাগগার্ট,
সম্ভবত আপনার পাশের দরজাটি নেওয়া উচিত।

216
00:21:54,355 --> 00:21:56,690
এটা বাইরে বেশ মসৃণ হচ্ছে.

217
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

218
00:22:06,117 --> 00:22:08,284
মোটর সঙ্গে কোন অগ্রগতি?

219
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
ডাঃ স্ট্যাডলার খুব বেশি সাহায্য করেননি।

220
00:22:10,830 --> 00:22:13,498
আপনি Stadler এটা দেখিয়েছেন?
জারজ একা হাতে

221
00:22:13,666 --> 00:22:15,125
জন গাল্ট লাইন বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

222
00:22:15,292 --> 00:22:16,972
আমি মনে করি আপনি মনে রাখবেন
আমরা কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

223
00:22:17,086 --> 00:22:19,963
অবশ্যই।
কিন্তু আমার স্ট্যাডলার দরকার।

224
00:22:20,131 --> 00:22:24,092
যদি কেউ কাউকে চেনেন কে
মোটর কাজ করতে পারেন, এটা তিনি.

225
00:22:25,803 --> 00:22:28,096
মহান মন মহান হয় না
এই দিন সরবরাহ.

226
00:22:28,264 --> 00:22:32,434
এমনকি শিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ...
রিচার্ড হ্যালি।

227
00:22:32,601 --> 00:22:36,604
তার "চতুর্থ র‍্যাপসোডি" পরিবেশন করেছেন
এবং তারপর শুধু অদৃশ্য.

228
00:22:36,772 --> 00:22:38,064
পাতলা বাতাস।

229
00:22:39,108 --> 00:22:42,360
উত্তরাধিকার নেই।
তারা বলে যে তিনি তার সমস্ত রচনা ধ্বংস করেছেন

230
00:22:42,528 --> 00:22:44,070
সে কখনো হলে যাওয়ার আগে।

231
00:22:44,238 --> 00:22:47,532
আমি শুধু হাঁটা কল্পনা করতে পারি না
এমন সব কিছু থেকে দূরে।

232
00:22:47,700 --> 00:22:49,492
হ্যাঙ্ক, যদি আমরা হেরে যাই, একটি সময় আসছে

233
00:22:49,660 --> 00:22:53,580
যখন এটা সম্ভব হবে না,
আমরা কি করছি।

234
00:22:53,748 --> 00:22:57,167
এটা এখন সম্ভব হবে না
যদি আমরা এটি অর্জন না করতাম।

235
00:23:00,463 --> 00:23:03,506
দাগনি, আমরা পৃথিবীকে হারিয়ে যেতে দেব না।

236
00:23:27,990 --> 00:23:31,076
- মিস্টার ড্যানিয়েলস...
- কুয়েন্টিন, প্লিজ।

237
00:23:32,787 --> 00:23:34,079
কুয়েন্টিন।

238
00:23:35,581 --> 00:23:39,709
ডাঃ স্ট্যাডলার আমাকে বলছেন আপনি একজন
উজ্জ্বল তরুণ প্রকৌশলী তিনি জানেন।

239
00:23:40,586 --> 00:23:43,671
সে মিথ্যাবাদী, লোকটা।
কিন্তু আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে এটি জানেন.

240
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
পুরো রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট...
এটা একটা স্টেট ইনস্টিটিউটের মত,

241
00:23:46,634 --> 00:23:48,176
বিজ্ঞান বিয়োগ.

242
00:23:49,345 --> 00:23:52,972
ঠিক।
আপনি প্রোটোটাইপ কি মনে করেন?

243
00:23:53,724 --> 00:23:55,683
আমি মনে করি এটি একটি কাজের মডেল।

244
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
- তিন-পঞ্চমাংশ স্কেল, আমি জানি না।
- কাজ?

245
00:23:58,187 --> 00:23:59,729
হ্যাঁ।

246
00:24:00,481 --> 00:24:01,773
দেখবেন?

247
00:24:03,025 --> 00:24:04,526
দাগ আছে।

248
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
এই জিনিস আগে থেকে হয়েছে.

249
00:24:07,863 --> 00:24:12,200
সংযোগকারী scuffed হয়
এবং ইলেক্ট্রোলাইটিক জমা আছে।

250
00:24:12,368 --> 00:24:16,204
হ্যাঁ, এটা কাজ করে... অথবা এটা করেছে।
মোটামুটি নিশ্চিত।

251
00:24:17,373 --> 00:24:19,374
আপনি এটা দিয়ে আমার কি করতে চান?

252
00:24:20,084 --> 00:24:23,461
আমি এটা কাজ করতে চাই,
এবং আমি আরো নির্মাণ করতে চাই.

253
00:24:23,629 --> 00:24:25,004
তোমার কি দরকার?

254
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
একশ বছর।

255
00:24:27,883 --> 00:24:30,677
সহায়তার ক্ষেত্রে... টাকা।

256
00:24:30,845 --> 00:24:33,721
আমি বেতন গ্রহণ করব না
আমার ভালো উদ্দেশ্যের জন্য।

257
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
আমার যদি গিয়ার বা সরঞ্জামের প্রয়োজন হয়,
আমি আপনাকে একটি অনুরোধ পাঠাব.

258
00:24:37,518 --> 00:24:38,518
সম্পন্ন

259
00:24:38,686 --> 00:24:43,314
কিন্তু যদি আমি এটাকে টেনে নিয়ে কাজ করি,
আমি আপনাকে জীবন্ত চামড়া চাই.

260
00:24:43,482 --> 00:24:45,859
একটি বেদনাদায়ক শতাংশ,
যদি তা গ্রহণযোগ্য হয়।

261
00:24:48,696 --> 00:24:50,071
নিখুঁতভাবে।

262
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
আপনার অন্যান্য প্রকল্প সম্পর্কে কি?

263
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
আপনার বাধ্যবাধকতা
উটাহ ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি?

264
00:24:56,370 --> 00:24:59,581
ইনস্টিটিউট বন্ধ, ম্যাম।
আমি মোটামুটি জায়গা রান আছে.

265
00:24:59,748 --> 00:25:01,916
- নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?
- সেরা আছে.

266
00:25:02,084 --> 00:25:03,501
আমি রাতের প্রহরী।

267
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও, ড্যানাগার?

268
00:25:24,773 --> 00:25:27,483
চার হাজার টন রিয়ার্ডেন মেটাল,
গঠিত

269
00:25:29,153 --> 00:25:32,113
আপ তীরে যথেষ্ট হতে হবে
আমার খনি এবং গুহা-ইন বন্ধ.

270
00:25:32,281 --> 00:25:35,742
আপনি আপনার ধাতু পাবেন.
যখন আপনার আরও প্রয়োজন, আপনি এটিও পাবেন।

271
00:25:35,910 --> 00:25:38,369
ন্যায্য শেয়ার অভিশাপ.

272
00:25:38,537 --> 00:25:42,999
আমরা এখানে একটি পাতলা লাইন হাঁটছি.
এটা মূল্য আছে?

273
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
কয়লা না পেলে স্টিল বানাতে পারব না।

274
00:25:46,212 --> 00:25:48,421
আমি যদি ইস্পাত না বানাই,
ট্যাগগার্ট নড়াচড়া বন্ধ করে দেয়।

275
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
চারপাশে সবকিছু ভেঙে পড়ে।

276
00:25:55,804 --> 00:25:57,222
হ্যাঙ্ক...

277
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
ওয়াশিংটন এর হাওয়া পায়,
আমরা দুজনেই সমস্যায় পড়ব।

278
00:26:01,852 --> 00:26:04,145
আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমি মাউচকে সহযোগিতা করব না

279
00:26:04,313 --> 00:26:07,148
এবং যারা বদমাশ বাকি.
আমি আগে জেলে যাবো।

280
00:26:10,069 --> 00:26:11,527
তারপর একসাথে যাব।

281
00:26:14,823 --> 00:26:16,491
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, কেন

282
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
হেনরি।

283
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
হেনরি।

284
00:27:04,123 --> 00:27:06,207
লিলিয়ান।
কি আশ্চর্য।

285
00:27:11,213 --> 00:27:12,463
দুজনের জন্য লাঞ্চ?

286
00:27:15,968 --> 00:27:17,343
আপনি এখানে কি করছেন?

287
00:27:19,805 --> 00:27:22,432
জেমস ট্যাগার্টের বিয়ে আজ সন্ধ্যায়।
মনে আছে?

288
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
হ্যাঁ, আমি এটা পাস করতে হবে.

289
00:27:26,687 --> 00:27:29,480
আপনি পাস করতে পারবেন না, হেনরি.

290
00:27:29,648 --> 00:27:32,400
আমি সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠানে যাচ্ছি না
আমার স্বামী ছাড়া ঋতু.

291
00:27:32,568 --> 00:27:35,278
আচ্ছা, আমি যেতে চাই না।
বিশেষ করে যে.

292
00:27:35,988 --> 00:27:39,073
কিন্তু তুমি যাবে, তাই না?

293
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
তুমি চাও বলে নয়,
কিন্তু কারণ আমি তোমাকে চাই।

294
00:27:48,459 --> 00:27:50,460
আজ রাতে তুমি এখানে থাকবে না,
লিলিয়ান।

295
00:27:51,462 --> 00:27:53,421
আমি এটা স্বপ্ন হবে না.

296
00:28:56,318 --> 00:29:00,788
চেরিল, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
কি সুন্দর বিয়ে।

297
00:29:00,856 --> 00:29:02,715
কিছু আছে
আমি তোমাকে জানতে চাই, ড্যাগনি

298
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
তাই কোন হবে না
এটা সম্পর্কে ভান

299
00:29:06,203 --> 00:29:08,496
আমি জানি কিভাবে জিম আছে
তোমাকে তার চিকিৎসা করার অনুমতি দিয়েছে।

300
00:29:08,664 --> 00:29:11,582
আপনি কিভাবে ক্রেডিট দাবি করেছেন
সবকিছু যা তিনি সম্পন্ন করেছেন।

301
00:29:13,168 --> 00:29:15,503
আপনি কি বিশ্বাস করতে চান
আপনার ব্যবসা.

302
00:29:15,671 --> 00:29:17,964
আমি তাকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করতে যাচ্ছি।

303
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
আমি এখন এই পরিবারের মহিলা।

304
00:29:22,052 --> 00:29:25,012
এটা বেশ ঠিক আছে.
আমি সেই মানুষটি।

305
00:29:43,699 --> 00:29:46,951
স্লাগ, আমার সবচেয়ে পুরনো এবং প্রিয় বন্ধু।

306
00:29:48,245 --> 00:29:52,540
ফ্রান্সিসকো, তুমি আমাকে ডাক নি
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।

307
00:29:58,005 --> 00:29:59,297
তুমি এখানে কেন?

308
00:29:59,465 --> 00:30:03,134
তুমি কখন সাহস করেছ মনে নেই
জন গাল্ট লাইনের দাবিতে আসবেন

309
00:30:03,302 --> 00:30:06,179
যে তার নাম বহন করে?

310
00:30:07,890 --> 00:30:10,349
ওয়েল, তিনি আছে.

311
00:30:10,517 --> 00:30:12,477
জন গাল্ট কে?

312
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
উপর প্রশ্ন
আজকাল সবার ঠোঁট।

313
00:30:16,273 --> 00:30:21,277
আমি আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি, ফ্রান্সিসকো.
জন গাল্ট কে বা কি?

314
00:30:22,070 --> 00:30:23,446
আপনি কি জন গাল্ট?

315
00:30:25,991 --> 00:30:27,992
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমনটা নয়।

316
00:30:28,744 --> 00:30:31,078
আমি কি ভাবব জানি না।

317
00:30:31,246 --> 00:30:34,248
- সে কি একজন মানুষ?
- বা একটি ধারণা.

318
00:30:36,084 --> 00:30:39,795
যদি জানতেন,
এটা কি পার্থক্য করতে হবে?

319
00:30:40,547 --> 00:30:42,840
আমি জানতে চাই

320
00:30:43,008 --> 00:30:45,593
আমার জানা দরকার।

321
00:30:45,761 --> 00:30:49,555
পৃথিবীর মোটর ধরলে
আপনার হাতে, আপনি কি করবেন?

322
00:31:06,615 --> 00:31:10,618
ড্যাগনি, হাই।
আমি আপনার মধ্যে দৌড়ানোর আশা ছিল.

323
00:31:11,245 --> 00:31:12,245
এখানে আমরা।

324
00:31:14,665 --> 00:31:17,083
আমি নিশ্চিত আপনি কত সহজে বুঝতে পেরেছেন
এটা ভুল ব্যাখ্যা করা যেতে পারে,

325
00:31:17,251 --> 00:31:20,545
আপনি একটি ব্রেসলেট পরা আমার স্বামী
তার মূল্যবান ধাতু দিয়ে আমার জন্য তৈরি.

326
00:31:22,422 --> 00:31:23,464
এটা বিব্রতকর।

327
00:31:24,299 --> 00:31:27,468
- কেন আমরা ভান করি না যে আমরা কখনই ব্যবসা করিনি।
- মনে হয় রাখব।

328
00:31:30,973 --> 00:31:33,307
আরেকটা চুমু!

329
00:31:35,227 --> 00:31:36,602
একটি টোস্ট।

330
00:31:36,770 --> 00:31:39,313
এখানে আমার স্ত্রী, মিসেস জেমস ট্যাগার্টের কাছে।

331
00:31:39,481 --> 00:31:42,483
ভালোবাসা আসলেই সব জয় করে।

332
00:31:42,651 --> 00:31:43,859
চিয়ার্স!

333
00:31:44,027 --> 00:31:47,905
এমনকি সামাজিক ও অর্থনৈতিক বাধাও।

334
00:31:48,073 --> 00:31:52,201
আপনি জানেন, টাকা সুখ কিনতে পারে না।

335
00:31:52,369 --> 00:31:53,828
সত্য কথা কখনও বলা হয়নি।

336
00:31:55,080 --> 00:31:57,665
আমরা আর তাড়া করছি না
সর্বশক্তিমান ডলার।

337
00:31:58,500 --> 00:32:02,128
আমাদের আদর্শ লাভের চেয়ে বেশি।

338
00:32:02,838 --> 00:32:05,131
আভিজাত্যের বদলে
অর্থের, আমাদের আছে...

339
00:32:05,299 --> 00:32:07,925
টানার আভিজাত্য।

340
00:32:08,093 --> 00:32:12,847
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন, এটা প্রভাব সম্পর্কে.
কিন্তু আপনি এটা আগেই জানতেন।

341
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
আমি কি জানি যে আপনি
কিছু শিষ্টাচার শিখতে হবে।

342
00:32:15,517 --> 00:32:18,936
আপনি যদি কখনও সন্দেহ করেন যে টাকা ছিল
সমস্ত মন্দের মূল, আপনার প্রমাণ আছে।

343
00:32:19,730 --> 00:32:23,190
সুতরাং, আপনি যে টাকা মনে করেন
সকল মন্দের মূল।

344
00:32:23,358 --> 00:32:26,694
আপনি কি কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন
"টাকার মূল কি?"

345
00:32:28,322 --> 00:32:31,157
অর্থ একটি হাতিয়ার যা আমাদের অনুমতি দেয়
একে অপরের সাথে ব্যবসা করতে।

346
00:32:31,325 --> 00:32:36,203
আমার জন্য আপনার মাল.
আমার জন্য আপনার প্রচেষ্টা.

347
00:32:36,371 --> 00:32:39,582
সভ্যতার মূল পাথর।

348
00:32:40,208 --> 00:32:43,002
টাকা থাকা মানে না
একজন মানুষের পরিমাপ।

349
00:32:44,087 --> 00:32:46,881
তিনি এটা কিভাবে পেয়েছেন সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

350
00:32:47,049 --> 00:32:49,550
যদি তিনি মূল্য তৈরি করে এটি তৈরি করেন,

351
00:32:49,718 --> 00:32:52,261
তাহলে তার অর্থ সম্মানের চিহ্ন।

352
00:32:52,429 --> 00:32:53,888
দেখুন কে সম্মানের কথা বলছে।

353
00:32:54,056 --> 00:32:57,850
কিন্তু যদি সে এগুলো থেকে নেয়
যারা উত্পাদন করে, তাহলে সম্মান নেই।

354
00:32:59,061 --> 00:33:01,062
তাহলে আপনি কেবল লুটেরা।

355
00:33:02,731 --> 00:33:07,360
সেনর ডি'আঙ্কোনিয়া, আমরা সবাই জানি
অর্থ শক্তিশালী দ্বারা তৈরি করা হয়

356
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
দুর্বলদের খরচে।

357
00:33:09,488 --> 00:33:12,281
কত রকমের শক্তি
তুমি কি কথা বলছ?

358
00:33:12,449 --> 00:33:14,909
মূল্যবোধ সৃষ্টি করার ক্ষমতা?

359
00:33:15,952 --> 00:33:20,831
বা হেরফের করার ক্ষমতা,
ব্যাকরুমের ডিলে টাকা আদায় করা,

360
00:33:20,999 --> 00:33:24,210
- টান ব্যায়াম করতে?
- ঠিক আছে... শুধু চলে যাও।

361
00:33:24,378 --> 00:33:25,836
আরে।

362
00:33:26,338 --> 00:33:29,965
যখন টাকা হাতিয়ার হয়ে যায়
যার দ্বারা পুরুষ একে অপরের সাথে আচরণ করে,

363
00:33:30,133 --> 00:33:32,593
তখন পুরুষ হয়ে ওঠে পুরুষের হাতিয়ার।

364
00:33:32,761 --> 00:33:37,390
রক্ত, চাবুক, শিকল বা ডলার।
আপনার পছন্দ নিন.

365
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
অন্য কেউ নেই।

366
00:33:40,519 --> 00:33:42,645
আর আপনার সময় ফুরিয়ে আসছে।

367
00:33:47,693 --> 00:33:49,151
ডি'আঙ্কোনিয়া...

368
00:33:50,237 --> 00:33:51,320
...আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

369
00:33:52,322 --> 00:33:55,116
মিঃ রিয়ার্ডেন, কার কাছে
আপনি কি মনে করেন আমি কথা বলছি?

370
00:33:55,826 --> 00:33:59,787
আমাকে বলুন, আপনি কোন মালিক
d'Anconia গ্লোবাল কমোডিটি স্টক?

371
00:33:59,955 --> 00:34:01,747
- না।
- ভালো।

372
00:34:01,915 --> 00:34:04,667
এই রুমের বাকি সবাই করে,
এবং তারা প্রাপ্য।

373
00:34:04,835 --> 00:34:07,086
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

374
00:34:10,882 --> 00:34:15,136
ডি'আঙ্কোনিয়াতে আগুন লেগেছিল
ভালপারাইসোতে আকরিক ডক...

375
00:34:15,303 --> 00:34:17,972
...কাল সকালে।
সম্পর্কহীন ঘটনায়,

376
00:34:18,140 --> 00:34:21,475
d'Anconia খনি ছিল
পাথর স্লাইড অধীনে চাপা.

377
00:34:21,643 --> 00:34:22,935
সেটাও কাল।

378
00:34:23,103 --> 00:34:25,146
কেন তুমি এমন করবে?

379
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
অর্থই সকল অনিষ্টের মূল।

380
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
তাই আমি শুধু খারাপ হতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

381
00:35:46,895 --> 00:35:49,104
আমি নিজেই তাকে স্টেশনে নিয়ে গেলাম।

382
00:35:50,982 --> 00:35:54,193
আমার কোন অধিকার ছিল না
তাকে আমাদের জগতে নিয়ে আসুন।

383
00:36:38,029 --> 00:36:39,738
শুভ সকাল, হেনরি.

384
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
তুমি কিছু বলবে না?

385
00:36:51,376 --> 00:36:54,795
শেষ কবে ছিলে তুমি
এই ঘরে রাত কাটিয়েছেন?

386
00:36:56,256 --> 00:36:58,424
শেষ কবে ছিল
তুমি কি আমার সাথে এক রাত কাটিয়েছ?

387
00:36:59,426 --> 00:37:01,468
এটা কি তোমার ছোট মেয়ে
অফিস থেকে, এটা কি গোয়েন?

388
00:37:01,636 --> 00:37:04,680
নাকি এটা একটা চেরিল, কিছু
তুমি নালা থেকে তুলেছ?

389
00:37:04,848 --> 00:37:08,517
লিলিয়ান, বাদ দাও।

390
00:37:09,519 --> 00:37:13,564
- আমি তোমার বউ।
- আমরা এটি সহজভাবে সমাধান করতে পারি।

391
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
আপনি তার সব আপনার উপর আছে.

392
00:37:20,572 --> 00:37:21,822
বের হও।

393
00:37:23,992 --> 00:37:25,951
তুমি একজন ভণ্ড, হেনরি।

394
00:37:26,119 --> 00:37:29,830
আপনি শুধু অন্য মিথ্যা, প্রতারণা করছেন
যে স্বামী তার প্যান্ট জিপ রাখতে পারে না।

395
00:37:29,998 --> 00:37:34,126
আপনি এটির অধিকারী।
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিতে প্রস্তুত। বের হও।

396
00:37:34,294 --> 00:37:37,212
তুমি আমাকে "দিবে"?
আপনি এর থেকে আপনার উপায় কিনতে পারবেন না.

397
00:37:38,298 --> 00:37:41,342
আমি জানতাম তুমি ডিভোর্স চাও
আমাদের বিয়ের ছয় মাস।

398
00:37:42,844 --> 00:37:45,012
তাহলে থাকো কেন?

399
00:37:45,472 --> 00:37:47,723
কারণ তুমি বেশ্যাকে ছটফট করছ,

400
00:37:47,891 --> 00:37:53,562
আমাকে আমার বাড়ি ছেড়ে দিতে হবে,
আমার নাম, আমার অবস্থান? কখনই না।

401
00:37:53,730 --> 00:37:55,481
কখনো।

402
00:37:58,068 --> 00:38:01,195
আমি উপস্থিতি রাখা খুব ভাল.
আমি আপনাকে একই কাজ করতে সাহায্য করব.

403
00:38:02,489 --> 00:38:04,365
আমি জানি না আপনি কে মনে করেন।

404
00:38:04,532 --> 00:38:06,992
আমি মিসেস হেনরি রিয়ার্ডেন।

405
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
আমি সেই ব্যক্তি যে জানে তুমি কি...

406
00:38:11,373 --> 00:38:16,210
...একজন সাধারণ, সাধারণ মানুষ যে চিন্তা করে
সে কারো কাছে ঋণী নয়।

407
00:38:16,378 --> 00:38:18,545
এবং আপনি ভুল করছেন.

408
00:38:18,713 --> 00:38:24,176
আপনি একটি তিল, হেনরি, যিনি ক্রল আপ
মাটির একটি গর্ত থেকে

409
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
তুমি আমার কাছে ঋণী।

410
00:38:28,515 --> 00:38:30,683
তুমি সকলের কাছে ঋণী।

411
00:38:50,245 --> 00:38:53,914
বাজার খোলার সাথে সাথে,
ডি'আঙ্কোনিয়া গ্লোবাল কমোডিটির স্টক

412
00:38:54,082 --> 00:38:56,542
রিপোর্টে 82 শতাংশ কমেছে

413
00:38:56,710 --> 00:38:59,753
যে বিপর্যয় চিলি
এবং বিশ্বের অন্য কোথাও

414
00:38:59,921 --> 00:39:04,008
কোম্পানির সক্ষমতা পঙ্গু করে দিয়েছে
খনি এবং সম্পদ প্রদান.

415
00:39:04,175 --> 00:39:07,928
প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা বর্ণনা করে
এত ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ,

416
00:39:08,096 --> 00:39:12,599
এটা অসম্ভাব্য 200 বছর বয়সী কোম্পানি
কখনও পুনরুদ্ধার করা হবে।

417
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
ভাগ্যক্রমে, কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।

418
00:39:16,271 --> 00:39:20,232
কোম্পানি প্রেসিডেন্ট ফ্রান্সিসকো কল
d'Anconia ফেরত দেওয়া হয়নি

419
00:39:20,400 --> 00:39:24,194
এবং গ্লোবাল কমোডিটিসের কর্মকর্তারা
মন্তব্য প্রত্যাখ্যান করেছেন।

420
00:39:29,325 --> 00:39:31,952
কি একটি অনুপ্রেরণামূলক দৃশ্য!

421
00:39:32,120 --> 00:39:35,789
সবচেয়ে মূল্যবান ধাতু অপারেশন
দেশে, হয়তো বিশ্বে।

422
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
আপনি তাই মনে করেননি যখন আপনার
এজেন্সি আমাকে বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

423
00:39:39,127 --> 00:39:44,173
ওয়েল, সময় পরিবর্তন, মিস্টার Rearden.
পরিস্থিতি বদলে যায়।

424
00:39:44,340 --> 00:39:46,675
কিন্তু আপনার মত মানুষ
পরিবর্তন করবেন না, ডঃ ফেরিস।

425
00:39:46,843 --> 00:39:50,137
এবং আমার অবস্থান পরিবর্তন হয়নি.
তার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

426
00:39:50,305 --> 00:39:53,974
আমি আমার ধাতু বিক্রি করব না
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট।

427
00:39:55,143 --> 00:40:00,355
সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে,
আমি বলব আপনার অবস্থান অক্ষম।

428
00:40:02,400 --> 00:40:03,942
কি ঘটনা?

429
00:40:05,070 --> 00:40:09,156
আপনার 4,000 টন স্থানান্তর
কেন ড্যানাগারের কাছে রিয়ার্ডেন মেটাল,

430
00:40:09,324 --> 00:40:12,785
স্পষ্ট লঙ্ঘনে
ফেয়ার শেয়ার আদেশের।

431
00:40:12,952 --> 00:40:16,288
- আমরা এখানে শেষ.
- এখনো না।

432
00:40:16,456 --> 00:40:20,501
এটা এখন খুব সহজ.
আপনি আমাদের অর্ডার পৌঁছে দিন,

433
00:40:20,668 --> 00:40:23,962
আমাদের উদার ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করুন,

434
00:40:24,130 --> 00:40:27,549
এবং আপনি এবং ড্যানাগার তা করবেন না
পরবর্তী দশ বছর কারাগারে কাটান।

435
00:40:28,593 --> 00:40:31,512
তোমাকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে
আমি আপনার নতুন আইন লঙ্ঘন.

436
00:40:31,679 --> 00:40:36,558
এর জন্যই আইন, মিঃ রিয়ার্ডেন।

437
00:40:36,726 --> 00:40:40,020
যদি সঠিক লোকেরা তাদের ভাঙ্গতে না পারে,
তারা কোন কাজে আসছে না.

438
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
যাইহোক, তরুণ মিস্টার ছোট হবে

439
00:40:43,691 --> 00:40:46,652
তত্ত্বাবধায়ক ক্ষমতায় থাকা।

440
00:40:46,820 --> 00:40:49,363
কাজ নিশ্চিত করতে
শর্ত মান পূরণ

441
00:40:49,531 --> 00:40:52,825
- একটি সরকারী ঠিকাদার প্রয়োজন.
- তার একটা কাজ আছে।

442
00:40:52,992 --> 00:40:56,411
আপনি তাকে যা বলবেন তাকে তাই করতে হবে।
আমি না.

443
00:41:02,544 --> 00:41:04,378
আমি আমার নিজের উপায় খুঁজে পেতে পারেন, আপনাকে ধন্যবাদ.

444
00:41:08,883 --> 00:41:10,759
এবং লিওনার্ড থাকেন।

445
00:41:20,270 --> 00:41:23,814
ওয়েল, যে হিসাবে ভাল গিয়েছিলাম
আশা করা যেতে পারে, আপনি কি মনে করেন না?

446
00:41:27,360 --> 00:41:31,822
শুধু হস্তান্তর করেছে বিচার বিভাগ
হেনরি রিয়ারডেনের বিরুদ্ধে অভিযোগ

447
00:41:31,990 --> 00:41:34,575
কোটিপতি নির্মাতা
রিয়ার্ডেন মেটালের,

448
00:41:34,742 --> 00:41:39,413
এবং কেনেথ ডানাগার, দেশটির
কয়লার বৃহত্তম অবশিষ্ট উৎপাদনকারী।

449
00:41:39,581 --> 00:41:44,042
উভয় ব্যক্তিকে দশ বছরের কারাদণ্ডের সম্মুখীন হতে হবে
স্পষ্ট লঙ্ঘনের জন্য

450
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
ফেয়ার শেয়ার আইনের।

451
00:41:50,425 --> 00:41:52,467
এডি, আমি পিটসবার্গে চাকা করছি।

452
00:41:52,635 --> 00:41:53,427
পিটসবার্গ?

453
00:41:53,595 --> 00:41:55,304
আমি কোথায় জানতে হবে
কেন ড্যানাগার দাঁড়িয়ে আছে।

454
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
আমি তাকে জানতে চাই যে সে একা নয়।

455
00:42:08,610 --> 00:42:11,528
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি ছিল
মিস্টার ড্যানাগারের সাথে একটি 11:00।

456
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
আমি জানি, মিস ট্যাগার্ট, আমি দুঃখিত।

457
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
বিরক্ত না হতে বললেন।

458
00:42:15,742 --> 00:42:17,868
তিনি সেখানে আছে
কারো সাথে কিছুক্ষণ।

459
00:42:18,036 --> 00:42:20,287
- WHO?
- আমি আসলে ভদ্রলোককে চিনি না।

460
00:42:20,455 --> 00:42:22,372
তার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল না,
কিন্তু মিস্টার ড্যানাগার

461
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
মনে হচ্ছে ওকে খুব আশা করছে...

462
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
মিস ট্যাগগার্ট... সে থাকবে না
আমি নিশ্চিত!

463
00:42:31,216 --> 00:42:32,382
ডেগনি !

464
00:42:37,388 --> 00:42:40,474
আমি দুঃখিত, কেন, আমি ভেবেছিলাম...

465
00:42:40,642 --> 00:42:45,604
না, না। আমাকে ক্ষমা কর, ড্যাগনি।
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।

466
00:42:45,772 --> 00:42:47,731
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

467
00:42:48,858 --> 00:42:50,275
তুমিও।

468
00:42:51,819 --> 00:42:54,821
তাই... তারা অভিযোগপত্র জমা দিয়েছে

469
00:42:54,989 --> 00:42:56,698
আপনার এবং হ্যাঙ্ক রিয়ারডেনের বিরুদ্ধে।

470
00:42:57,492 --> 00:42:59,534
এটি একটি হাঁটু-থাপ্পড়.

471
00:42:59,702 --> 00:43:02,412
আপনি এক দশকের জন্য জেলে যেতে পারেন।

472
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
জন গাল্ট কে, তাই না?

473
00:43:18,846 --> 00:43:24,476
মিস্টার ড্যানাগার... কেন...
আপনি আমাকে বলেছেন আপনি আপনার কাজ ভালবাসেন.

474
00:43:24,978 --> 00:43:26,353
আমি করি।

475
00:43:27,605 --> 00:43:29,106
আপনি কি প্রস্থান করছেন?

476
00:43:29,274 --> 00:43:31,817
এটা আমাদের একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য আছে.

477
00:43:33,194 --> 00:43:36,405
আপনি ক্ষমতার জন্য আমার কয়লার উপর নির্ভরশীল...

478
00:43:37,323 --> 00:43:39,032
...এবং আপনার ফড়িং পূরণ করতে.

479
00:43:41,369 --> 00:43:44,329
হ্যাঙ্ক তার ইস্পাত তৈরি করতে আমার কয়লা ব্যবহার করে।

480
00:43:45,748 --> 00:43:50,168
এবং আমরা তার ইস্পাত ব্যবহার উপকূল আপ
আমার খনি এবং আপনার রেল করা.

481
00:43:50,962 --> 00:43:54,006
এটা নিখুঁত.
প্রাকৃতিক।

482
00:43:54,716 --> 00:43:59,052
- মূল্যের জন্য ট্রেডিং মান।
- সবাই জিতেছে।

483
00:43:59,220 --> 00:44:03,849
যতক্ষণ না কিছু আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
বিষ যে ভারসাম্য।

484
00:44:04,017 --> 00:44:06,226
- তাহলে আমরা কি করব?
- আমি যুদ্ধ করি।

485
00:44:06,394 --> 00:44:11,356
আমি প্রতিটি খণ্ড কয়লার জন্য লড়াই করেছি
আমি কখনো মাটি থেকে বের করেছি।

486
00:44:11,524 --> 00:44:15,110
এবং এখন, আমি আমার মূল্য নির্ধারণ করতে পারি না.

487
00:44:15,278 --> 00:44:17,487
কার কাছে বিক্রি করব তা ঠিক করতে পারছি না।

488
00:44:17,655 --> 00:44:22,492
সরকার যা চায় তাই নেয়
এবং তারা যা রেখে যায় তা কর।

489
00:44:23,369 --> 00:44:27,456
আমি যা করছি তা হল পশুকে খাওয়ানো
যে আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।

490
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
আপনি শুধু যাচ্ছেন
তাদের তোমার কয়লা থাকতে দাও?

491
00:44:30,168 --> 00:44:33,545
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আপনি এটা স্বাগতম.

492
00:44:33,713 --> 00:44:36,089
যতটা নিয়ে যেতে পারো।

493
00:44:40,762 --> 00:44:45,640
ডেগনি, তুমি ভালো লড়াই চালিয়ে যাও,

494
00:44:45,808 --> 00:44:48,518
যতক্ষণ আপনি মনে করেন যে আপনার প্রয়োজন।

495
00:44:50,730 --> 00:44:53,440
আমি শুধু একটি জিনিস বাকি আছে
জন্য যুদ্ধ মূল্য.

496
00:44:55,485 --> 00:44:56,610
এটা কি?

497
00:44:59,447 --> 00:45:00,947
এই.

498
00:45:32,480 --> 00:45:33,605
ফ্রান্সিসকো।

499
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
শীঘ্রই, তাদের পর্যবেক্ষক থাকবে
পর্যবেক্ষকদের দেখছেন।

500
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
কবে শেষ হবে?

501
00:45:47,995 --> 00:45:49,663
কবে শেষ করবেন?

502
00:45:51,666 --> 00:45:54,501
যে লাইনটি আপনি কেন ড্যানাগারে ব্যবহার করেছেন?

503
00:45:55,503 --> 00:45:56,795
আমি?
না.

504
00:45:56,963 --> 00:45:58,672
এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।

505
00:45:58,840 --> 00:46:02,426
আপনার খনি সম্পর্কে কি?
আপনি যে সঙ্গে কিছু করার ছিল.

506
00:46:02,593 --> 00:46:05,262
আপনি জানেন, তামা পাচ্ছে
আসা একটু কঠিন.

507
00:46:06,681 --> 00:46:09,349
এবং এখন, কেন ড্যানাগারকে হারাচ্ছেন
এবং তার কয়লা...

508
00:46:09,517 --> 00:46:12,769
কেন ড্যানাগারের যথেষ্ট থাকলে,
এটা আমার বিচার করার জন্য নয়।

509
00:46:13,354 --> 00:46:15,564
আমি শুধু একটু কঠোর পরিশ্রম করতে হবে.

510
00:46:15,731 --> 00:46:19,776
কঠিন?
এমনকি আপনার ধাতু এর সীমা আছে.

511
00:46:20,736 --> 00:46:25,073
আমি আমার সীমা জানি না, d'Anconia.
আমি এটা খুঁজে পেতে খুব যত্ন না অনুমান.

512
00:46:25,241 --> 00:46:26,783
কিন্তু আমাকে থামানো হবে না।

513
00:46:28,578 --> 00:46:30,078
ধন্যবাদ, গুয়েন.

514
00:46:33,875 --> 00:46:35,876
আপনি ব্যবসায় কেন থাকবেন?

515
00:46:37,253 --> 00:46:39,754
- টাকা কামানোর জন্য।
- হ্যাঁ। টাকা কামানোর জন্য।

516
00:46:40,840 --> 00:46:43,842
একটি পণ্য তৈরি করে যে
কেউ কখনও স্বপ্নে দেখেনি।

517
00:46:44,010 --> 00:46:46,553
এবং কিভাবে যে আপনার জন্য কাজ করছে?

518
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
এটা কঠিন হচ্ছে.

519
00:46:48,055 --> 00:46:53,518
আপনি কি আপনার ধাতু দেখতে চেয়েছিলেন
এবং আপনার সম্পদ

520
00:46:53,686 --> 00:46:57,772
লুটেরাদের দ্বারা ব্যবহৃত যারা এটা আপনার কর্তব্য মনে করে
উৎপাদন করতে, এবং তাদের গ্রাস করতে?

521
00:46:57,940 --> 00:47:00,609
Moochers যারা মনে করেন তারা আপনার কিছুই ঘৃণা?

522
00:47:00,776 --> 00:47:05,071
সম্পদ নেই, স্বীকৃতি নেই, সম্মান নেই?

523
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

524
00:47:08,451 --> 00:47:11,411
আমি প্রথমে আমার মিল উড়িয়ে দিতাম।

525
00:47:11,579 --> 00:47:14,080
তাহলে আপনি কেন, মিস্টার রিয়ার্ডেন করবেন না?

526
00:47:17,376 --> 00:47:22,464
সেই সময় এবং সেই মানুষগুলো আপনার উপরে।

527
00:47:34,852 --> 00:47:38,772
যদি দেখেন অ্যাটলাস, সেই দৈত্য কে
পৃথিবীকে তার কাঁধে ধরে,

528
00:47:38,940 --> 00:47:41,942
বুক বেয়ে রক্ত ঝরছে...

529
00:47:43,194 --> 00:47:47,489
...হাটু কাঁপছে, বাহু কাঁপছে,
কিন্তু এখনও পৃথিবী ধরে রাখার চেষ্টা করছে

530
00:47:47,657 --> 00:47:51,284
তার শেষ শক্তি দিয়ে,
আপনি তাকে কি করতে বলবেন?

531
00:47:52,537 --> 00:47:54,287
আমি জানি না

532
00:47:54,455 --> 00:47:55,956
আপনি তাকে কি বলবেন?

533
00:47:57,166 --> 00:47:58,500
ঝাঁকুনি দিতে।

534
00:48:15,768 --> 00:48:16,312
ফোরম্যান !

535
00:48:21,732 --> 00:48:25,151
এটা নিম্ন গ্রেড আকরিক!
ভেন্টগুলো আটকে আছে!

536
00:48:25,319 --> 00:48:28,822
অন্য পাত্রে গ্যাস পরিষ্কার করুন
নাকি পুরো চুল্লি চলে যাবে!

537
00:48:28,990 --> 00:48:31,616
এটি চারপাশে একটি ঘের করা!
এটা ধারণ!

538
00:48:37,331 --> 00:48:39,207
এটা ঠিক সেখানে রাখা.
শূন্যস্থান পূরণ!

539
00:48:44,839 --> 00:48:45,960
ঠিক সেখানে শূন্যস্থান পূরণ করুন!

540
00:48:46,048 --> 00:48:48,842
যাও!
এটা সরান! এটা সরান!

541
00:49:02,940 --> 00:49:04,691
যাও, যাও, যাও, যাও!

542
00:49:11,032 --> 00:49:13,241
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি বন্ধ করুন!

543
00:49:46,108 --> 00:49:49,319
আপনি শুধু পরামর্শ ছিল না
আমি নিজেই এই জায়গাটা উড়িয়ে দেব?

544
00:49:49,487 --> 00:49:54,157
আমি এভাবে ফাউন্ড্রিতে বড় হয়েছি।
আমি মুহূর্তের মধ্যে ধরা পড়ে গেলাম।

545
00:49:54,325 --> 00:49:57,994
এসে আমার সাথে কিছুক্ষণ কাজ কর,
ঠিক এখানে মিলের মধ্যে।

546
00:50:01,415 --> 00:50:03,500
আর কোন জঘন্য প্রশ্ন নেই, তাহলে?

547
00:50:07,296 --> 00:50:09,673
আমি ইতিমধ্যে আমার উত্তর পেয়েছি, মিস্টার রিয়ার্ডেন।

548
00:50:40,788 --> 00:50:41,788
আমি প্রায় এক ঘন্টা হবে.

549
00:51:12,570 --> 00:51:14,738
হ্যালো?
হ্যালো?

550
00:51:14,905 --> 00:51:16,573
মিস Taggart, আপনি এখানে.

551
00:51:17,992 --> 00:51:21,953
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

552
00:51:22,121 --> 00:51:24,122
- দেখাও।
- ঠিক আছে, এখন ঘাবড়াবেন না

553
00:51:24,290 --> 00:51:25,915
এবং কিছু স্পর্শ করবেন না।

554
00:51:55,529 --> 00:51:56,946
এটি স্পর্শ করুন।

555
00:51:57,531 --> 00:51:59,032
তুমি আমাকে স্পর্শ না করতে বলেছিলে...

556
00:52:02,703 --> 00:52:05,872
- ঠান্ডা লাগছে।
- বিশাল ইনপুট, কম ফলন।

557
00:52:06,040 --> 00:52:07,665
কোয়ান্টাম স্তরে অদক্ষ।

558
00:52:07,833 --> 00:52:10,376
কিছু অনুপস্থিত আছে.
এটা সব এখানে না.

559
00:52:10,544 --> 00:52:12,045
কতদিন?

560
00:52:13,214 --> 00:52:15,089
হয়তো এক সপ্তাহ।

561
00:52:15,257 --> 00:52:17,050
হয়তো হাজার জীবনকাল।

562
00:52:17,218 --> 00:52:20,053
বা হাজার মহান মন।

563
00:52:20,221 --> 00:52:22,138
তুমিই, কোয়েন্টিন।

564
00:52:25,726 --> 00:52:26,851
অথবা একটি শর্টকাট হতে পারে।

565
00:52:29,480 --> 00:52:31,898
এই জিনিসটি তৈরি করা মন খুঁজুন।

566
00:52:48,249 --> 00:52:52,168
হেনরি রিয়ার্ডেন, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে,
কেনেথ ড্যানাগারের সাথে,

567
00:52:52,336 --> 00:52:54,295
অনুপস্থিতিতে...

568
00:52:54,463 --> 00:52:58,508
... লঙ্ঘনের একটি গণনা সহ
ফেয়ার শেয়ার আইনের ধারা 64 এর।

569
00:52:58,676 --> 00:53:03,263
বিশেষ করে, অবৈধ
4,000 টন বিক্রয় এবং স্থানান্তর

570
00:53:03,430 --> 00:53:06,933
কৌশলগত উপাদান
"রিরডেন মেটাল" নামে পরিচিত

571
00:53:07,101 --> 00:53:12,230
কেনেথ ড্যানাগার এবং ড্যানাগার কয়লার কাছে।
আপনি কিভাবে মিনতি করবেন, স্যার?

572
00:53:13,440 --> 00:53:15,984
চিনতে পারছি না
আমার বিচার করার অধিকার এই আদালতের,

573
00:53:16,151 --> 00:53:19,028
আমিও চিনতে পারছি না
আমার কোনো কাজ অপরাধ হিসেবে।

574
00:53:21,615 --> 00:53:25,618
মিঃ রিয়ার্ডেন, আপনাকে করতে হবে
এই আদালতের সামনে একটি আবেদন লিখুন.

575
00:53:25,786 --> 00:53:30,248
শুধু প্রত্যাখ্যান
আইন মান্য করা একটি প্রতিরক্ষা নয়.

576
00:53:30,416 --> 00:53:34,669
যদি বিশ্বাস করেন, আপনি হয়তো আমার জব্দ করতে পারেন
সম্পত্তি শুধুমাত্র কারণ আপনার এটি প্রয়োজন,

577
00:53:34,837 --> 00:53:37,088
ভাল তাহলে, তাই কোন চোর না.

578
00:53:37,256 --> 00:53:40,466
পার্থক্য শুধুমাত্র একটি
চোর আমার অনুমতি চাইছে না।

579
00:53:42,136 --> 00:53:45,722
স্যার, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব
এই আদালতের শাস্তি

580
00:53:45,890 --> 00:53:48,641
আপনার উপর চাপিয়ে দিতে পারে গুরুতর।

581
00:53:48,809 --> 00:53:51,436
এগিয়ে যান।
এটা আরোপ.

582
00:53:52,396 --> 00:53:56,649
আমাকে জেলে দিলে,
আমাকে ধরতে সশস্ত্র লোক পাঠাও।

583
00:53:56,817 --> 00:53:59,360
আমি যেতে স্বেচ্ছাসেবক হবে না.

584
00:53:59,528 --> 00:54:02,488
যদি তুমি আমাকে জরিমানা কর,
তোমাকে আমার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করতে হবে।

585
00:54:02,656 --> 00:54:05,366
আমি স্বেচ্ছায় অর্থ প্রদান করব না।

586
00:54:05,534 --> 00:54:08,786
আপনি যদি মনে করেন আপনার আছে
আমার বিরুদ্ধে শক্তি প্রয়োগের অধিকার,

587
00:54:08,954 --> 00:54:12,081
তারপর এটা কি জন্য এটা দেখান...
বন্দুক আনুন

588
00:54:15,586 --> 00:54:19,797
স্যার, আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
নির্দেশক বন্দুক

589
00:54:19,965 --> 00:54:21,883
এবং আপনার সম্পত্তি দখল.

590
00:54:22,551 --> 00:54:23,635
তাহলে আমরা এখানে কেন?

591
00:54:23,802 --> 00:54:28,222
মিঃ রিয়ার্ডেন, আপনি ভুলভাবে উপস্থাপন করছেন
চিঠি এবং অভিপ্রায়

592
00:54:28,390 --> 00:54:29,766
ফেয়ার শেয়ার আইনের।

593
00:54:29,934 --> 00:54:34,354
এটি সর্বোচ্চ নীতির উপর ভিত্তি করে,
জনকল্যাণের নীতি।

594
00:54:34,855 --> 00:54:38,524
যারা করবে দ্বারা সংজ্ঞায়িত হিসাবে
আমাদের আচরণ নির্দেশ এবং নিয়ন্ত্রণ

595
00:54:38,692 --> 00:54:43,488
আমাদের বাড়িতে এবং আমাদের ব্যবসায়,
আমাদের স্বাধীনতা থেকে তাদের ক্ষমতা চুরি।

596
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
গ্যালারি অর্ডার আসবে!

597
00:54:51,956 --> 00:54:55,249
মিঃ রিয়ার্ডেন, আপনি করবেন না
এটা ভুল বোঝা চাই

598
00:54:55,417 --> 00:54:58,628
যে আপনি কোন কিছুর জন্য কাজ করেন না
কিন্তু আপনার নিজের লাভ?

599
00:54:59,421 --> 00:55:04,217
প্রকৃতপক্ষে. আমি এটা পরিষ্কারভাবে বুঝতে চাই.
অন্যের ভালো চিনতে পারি না

600
00:55:04,385 --> 00:55:06,844
আমার অস্তিত্বের ন্যায্যতা হিসাবে।

601
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
যদি তাদের ন্যায্য ভাগ দাবি করে
যে আমি আমার শ্রমের জন্য কিছুই পাই না,

602
00:55:11,225 --> 00:55:14,894
যে এটা আমার প্রয়োজন
শিকার হতে, তারপর আমি বলি...

603
00:55:15,062 --> 00:55:17,188
...পাবলিক ভাল অভিশাপ.
আমি এটার কোন অংশ থাকবে না.

604
00:55:17,815 --> 00:55:21,150
এবং কিভাবে যে উপকার হয়
তোমার সহকর্মী?

605
00:55:21,318 --> 00:55:24,737
আমি আপনাকে একটি উত্তর ঋণী না, কিন্তু আমি
আপনাকে একশত উপায়ে বলতে পারে।

606
00:55:24,905 --> 00:55:29,367
হাজার হাজার চাকরি, কোটি কোটি রাজস্ব,
আমাদের অর্থনীতিতে জ্বালানি

607
00:55:29,535 --> 00:55:34,580
ধ্বংস করার জন্য আপনার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
আমাদের অস্তিত্বের ভিত্তি।

608
00:55:34,748 --> 00:55:39,043
এবং আমি আমার সহকর্মী পুরুষদের অধিকাংশ বিশ্বাস
তাদের একটি ভয়েস থাকলে একই বলত।

609
00:55:48,762 --> 00:55:52,765
আরেকটি বিস্ফোরণ
এবং আমি আদালত পরিষ্কার করব।

610
00:55:56,228 --> 00:55:58,646
এই কুত্তার ছেলেকে পুটিং
জেলে আত্মহত্যা।

611
00:55:58,814 --> 00:56:02,608
- এসএসআই কখনই তাদের ধাতু পাবে না।
- না, আমাদের উদাহরণ দরকার, শহীদ নয়।

612
00:56:03,277 --> 00:56:05,737
আমরা এখানে একটি নজির স্থাপন করতে পারি না,
এই লোকের সাথে না।

613
00:56:18,000 --> 00:56:23,254
মিঃ রিয়ার্ডেন, আপনার পক্ষে, আদালত
"কোন প্রতিযোগীতা নয়" এর আবেদনে প্রবেশ করেছে

614
00:56:23,422 --> 00:56:25,423
এবং এই প্যানেল আপনাকে দোষী বলে মনে করেছে।

615
00:56:30,554 --> 00:56:36,142
আপনি এতদ্বারা দশ বছরের সাজাপ্রাপ্ত
কারাগারে এবং $50 মিলিয়ন জরিমানা।

616
00:56:37,728 --> 00:56:40,313
কেনেথ ড্যানাগারের সাজা
আটকে রাখা হবে

617
00:56:40,481 --> 00:56:43,649
এই শরীরের সামনে তার উপস্থিতি মুলতুবি।

618
00:56:43,817 --> 00:56:47,487
এখন, মিঃ রিয়ার্ডেন,
বিবেচনায় নেওয়া

619
00:56:47,654 --> 00:56:49,363
আপনার বিশিষ্ট অর্জন,

620
00:56:49,531 --> 00:56:54,327
সমাজে আপনার অবদান এবং
এই বিষয়ে আপনার পূর্ণ সহযোগিতা,

621
00:56:54,495 --> 00:56:58,081
আপনার সাজা স্থগিত করা হয়েছে।
এই আদালত এখন স্থগিত।

622
00:57:28,654 --> 00:57:30,696
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?

623
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
একটা বুলেট এড়িয়ে গেল।

624
00:57:33,367 --> 00:57:35,952
আপনি জনগণকে আওয়াজ দিয়েছেন।

625
00:57:36,120 --> 00:57:38,955
তুমি বললে কি ছিল
ইতিমধ্যে সবার মনে।

626
00:57:40,290 --> 00:57:41,707
তুমি জিতেছ।

627
00:57:42,709 --> 00:57:45,545
হ্যাঙ্ক, আমরা জিতেছি।

628
00:57:45,712 --> 00:57:47,171
ডেগনি...

629
00:57:49,424 --> 00:57:52,552
... আপনি একটি যুদ্ধ জিততে পারবেন না
যে কখনই শেষ হয় না।

630
00:57:55,430 --> 00:57:57,723
এই পৃথিবীর দিকে তাকাও।

631
00:57:57,891 --> 00:58:01,060
এত ছোট মানুষ কিভাবে পারে
এত ক্ষতি করে?

632
00:58:01,854 --> 00:58:06,065
আমরা কিছু থাকার তাই কাছাকাছি
তারা যুদ্ধ করতে সক্ষম হবে না।

633
00:58:06,233 --> 00:58:08,568
এমনকি যদি আপনার মোটর হয়
আপনি যা ভাবছেন তা হবে,

634
00:58:08,735 --> 00:58:12,113
- তারা আপনাকে থামাতে নরকের মতো চেষ্টা করবে।
- তারা পারে.

635
00:58:13,657 --> 00:58:15,825
তারা বিশ্বকে থামাতে পারবে না।

636
00:58:18,120 --> 00:58:23,583
অভিশাপ... আপনি যদি খুঁজে না পান তাহলে কি হবে
মানুষ যে মোটর তৈরি করেছে?

637
00:58:23,750 --> 00:58:26,252
যদি আপনি এটি সব কাজ করতে না পারেন?

638
00:58:27,921 --> 00:58:30,089
আমি জিনিস কাজ করে.

639
00:58:30,257 --> 00:58:35,094
হ্যাঙ্ক, আপনি জিনিস কাজ করে.

640
00:58:35,929 --> 00:58:38,681
- হ্যাঁ।
- আমাদের মত মানুষ তাই করে।

641
00:58:38,849 --> 00:58:40,808
এবং তারা তা জানে।

642
00:58:40,976 --> 00:58:44,520
এবং তারা এটা ঘৃণা কারণ
এটা তাদের হুমকি দেয়।

643
00:58:44,688 --> 00:58:46,814
কিন্তু এটা তাদের ভয় দেখাবে না।

644
00:59:22,059 --> 00:59:25,319
যে সব ব্যবসা আছে
ব্যর্থ হয়েছে, আমরা কেবল চালিয়ে যেতে পারি না

645
00:59:25,387 --> 00:59:28,164
কিছু অবশিষ্ট গ্রাহকদের সেবা করতে
আমরা হার বৃদ্ধি ছাড়া আছে.

646
00:59:28,232 --> 00:59:31,484
জিম, আমরা ওয়াশিংটন থেকে এবং
ওয়েসলি মাউচ তোমাকে চাই

647
00:59:31,652 --> 00:59:34,612
ধারণা টেবিল করতে
এই সময়ে হার বৃদ্ধি.

648
00:59:35,322 --> 00:59:37,163
আমি কেবল এটি উল্লেখ করেছি
ছবি বৃত্তাকার আউট.

649
00:59:37,241 --> 00:59:41,994
হয়তো আপনি আপনার টান ব্যবহার করতে পারেন সঙ্গে
জনাব মাউচ আমাদের এখানে একটি ছাড় পেতে.

650
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
আমি তার সাথে কথা বলব।

651
00:59:44,498 --> 00:59:46,958
আপনি ওয়েসলির সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের একজন।

652
00:59:47,125 --> 00:59:49,710
কিন্তু সে আত্মত্যাগ করতে দ্বিধা করবে না
তার ব্যক্তিগত স্বার্থ

653
00:59:49,878 --> 00:59:52,296
যদি তারা জনসাধারণের ভালোর সাথে সাংঘর্ষিক হয়।

654
00:59:54,174 --> 00:59:56,842
ঠিক।
অবশ্যই।

655
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
আপনি বোর্ডে আছেন বলে আমরা আনন্দিত।

656
00:59:59,846 --> 01:00:04,183
আমরা ব্যবসার প্রথম অর্ডার অনুভব করি
রেলকর্মীদের খুশি করা।

657
01:00:04,351 --> 01:00:05,591
ইউনিয়নগুলি প্রচুর শব্দ করে,

658
01:00:05,727 --> 01:00:08,187
কিন্তু আমি মনে করি না আমাদের আছে
তাদের খুব গুরুত্ব সহকারে নিতে।

659
01:00:08,355 --> 01:00:11,774
ওয়েসলি মাউচ তাদের খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়।

660
01:00:11,942 --> 01:00:13,484
আমিও তাই করি।

661
01:00:13,652 --> 01:00:16,028
ইউনিয়ন প্রতিনিধিত্ব করে
লক্ষ লক্ষ ভোট, জিম।

662
01:00:16,196 --> 01:00:18,322
এবং ভোট যা আপনার টাকা কিনতে পারবেন না.

663
01:00:18,490 --> 01:00:23,202
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল সেট করতে হয়েছে
শ্রমের কাছে পৌঁছানোর মাধ্যমে একটি উদাহরণ।

664
01:00:23,370 --> 01:00:27,707
অন্যান্য কোম্পানির জন্য নজির স্থাপন করুন.
আপনি ওয়েসলিকে অনেক সাহায্য করবেন।

665
01:00:27,874 --> 01:00:31,210
বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে আমি ড
যে হিমাঙ্কের হার নির্দেশ করতে

666
01:00:31,378 --> 01:00:34,422
এবং উচ্চ মজুরি প্রদান শুধুমাত্র হবে
আমাদের কোম্পানিকে লালের গভীরে ঠেলে দিন।

667
01:00:34,589 --> 01:00:37,883
বব ঠিক বলেছেন। আমরা খুঁজছেন করা উচিত
অর্থ সঞ্চয় করার উপায়গুলির জন্য, এটি ব্যয় না করা।

668
01:00:38,051 --> 01:00:40,261
এটা সহজ, বলছি.
শুধু ব্রিসকেট বন্ধ চর্বি ছাঁটা.

669
01:00:40,429 --> 01:00:43,389
যে রুটগুলি অর্থ প্রদান করছে না সেগুলি বন্ধ করুন।

670
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
- একটি সাহসী ধারণা.
- আপনি কোথায় শুরু করার পরামর্শ দেন?

671
01:00:47,519 --> 01:00:50,104
জন গাল্ট লাইন ছিল
শুরু করার জন্য একটি বোবা ভুল।

672
01:00:50,272 --> 01:00:54,942
এখন এলিস ওয়াট চলে গেলে কিছুই নেই
কোথাও একটা গডডাম সেতুর চেয়ে বেশি।

673
01:00:55,110 --> 01:00:57,862
আমরা Rearden মেটাল ব্যবহার করতে পারে
ক্ষতিগ্রস্ত রেল প্রতিস্থাপন করতে

674
01:00:58,030 --> 01:01:01,490
- মুনাফা তৈরির লাইন বরাবর।
- এখন তুমি কথা বলছো।

675
01:01:01,658 --> 01:01:03,576
ড্যাগনি, তুমি কি চাও?
এই উপর ওজন করা?

676
01:01:03,744 --> 01:01:05,036
না.

677
01:01:05,203 --> 01:01:08,456
কিন্তু আপনি C.O.O.
তুমি রেল রোড চালাও।

678
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
আমি করব?

679
01:01:09,916 --> 01:01:12,293
আপনার একটি মতামত থাকতে হবে, মিস ট্যাগার্ট।

680
01:01:12,461 --> 01:01:14,712
আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

681
01:01:15,714 --> 01:01:17,048
আমি প্রস্তাব না.

682
01:01:17,215 --> 01:01:20,259
আপনি আপনার এড়িয়ে যাচ্ছেন
এখানে দায়িত্ব, ড্যাগনি।

683
01:01:21,178 --> 01:01:25,139
আমি কথাগুলো বলতে যাচ্ছি না
যে আমাকে খুনি বানিয়েছে।

684
01:01:25,307 --> 01:01:27,267
এটা আপনার নীতি যে
জন গাল্ট লাইনকে হত্যা করেছে।

685
01:01:27,351 --> 01:01:30,728
এটা আপনার হস্তক্ষেপ
যা এই রেল রোডকে হত্যা করছে।

686
01:01:31,813 --> 01:01:33,272
তুমিই ঘাতক।

687
01:01:39,112 --> 01:01:44,116
চেয়ারম্যান সাহেব, আমি আমাদের প্রস্তাব করি
জন গাল্ট লাইন ভেঙে দিন।

688
01:01:45,452 --> 01:01:46,786
সব পক্ষে?

689
01:01:46,953 --> 01:01:49,288
অ্যাই।

690
01:01:49,456 --> 01:01:50,623
বিরোধিতা?

691
01:01:51,416 --> 01:01:53,834
গতি বহন করে।

692
01:02:59,526 --> 01:03:01,527
আমরা চমত্কার কিছু তৈরি করেছি, তাই না?

693
01:03:01,695 --> 01:03:03,696
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

694
01:03:04,614 --> 01:03:07,575
আমি ভেবেছিলাম এটা দাঁড়াবে
হাজার বছর ধরে।

695
01:03:07,742 --> 01:03:09,827
এটা হবে.

696
01:03:18,211 --> 01:03:19,920
আপনি আরো সময় প্রয়োজন?

697
01:03:21,047 --> 01:03:22,339
না.

698
01:03:23,049 --> 01:03:24,717
কেন এটা টেনে বের?

699
01:03:43,445 --> 01:03:44,653
লিলিয়ান।

700
01:03:44,821 --> 01:03:46,780
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আবার এটিকে স্তব্ধ করছেন।

701
01:03:46,948 --> 01:03:48,741
কঠিন সময়, আপনি জানেন.

702
01:03:48,909 --> 01:03:52,328
হেনরির সমস্ত অর্থ ব্যয় করবেন না
ট্রাফল mousse p�t� উপর।

703
01:03:52,496 --> 01:03:55,206
আমি শুধুমাত্র চেষ্টা করতে পারেন.

704
01:04:02,464 --> 01:04:04,507
আদালতে আপনার স্বামীর অভিনয়,

705
01:04:04,674 --> 01:04:08,594
কিছু খুব শক্তিশালী মানুষ
এটা পাওয়া গেছে...অসম্মতিসূচক.

706
01:04:09,596 --> 01:04:12,306
অসম্মত?
আপনি এটার অর্ধেক জানেন না.

707
01:04:12,474 --> 01:04:14,183
শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।

708
01:04:14,351 --> 01:04:17,770
তিনি সত্যিকারের সমস্যার দিকে যাচ্ছেন
যদি না সে এমন হতে না শেখে...

709
01:04:17,938 --> 01:04:19,688
...স্বরে অসামাজিক।

710
01:04:20,565 --> 01:04:22,107
আমি দেখছি।

711
01:04:22,275 --> 01:04:24,610
তুমি আমাকে পছন্দ করবে
তার উপর একটি মুখ রাখা.

712
01:04:24,778 --> 01:04:27,112
ওয়েল, আমাদের উভয়ের জন্য, হ্যাঁ.

713
01:04:27,280 --> 01:04:30,950
তোমার পদ, তোমার টাকা...
এটা লাইনে সব.

714
01:04:33,078 --> 01:04:35,996
এতটা মরিয়া মনে না হওয়ার চেষ্টা করুন, জেমস।

715
01:04:36,164 --> 01:04:37,915
এটা অপ্রীতিকর.

716
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
- হারানোর ভয় কি?
- সবকিছু।

717
01:04:46,132 --> 01:04:50,302
তারা এটাকে আমার দায়িত্বে পরিণত করেছে
তাকে সহযোগিতা করার জন্য।

718
01:04:50,470 --> 01:04:52,846
তুমি বুঝবে না
তাদের ক্ষমতা আছে।

719
01:04:53,807 --> 01:04:56,892
আপনি উল্লেখ করেননি
আমি এই থেকে লাভ কি দাঁড়ানো.

720
01:04:57,060 --> 01:05:00,396
খুব উচ্চ বৃত্তে প্রভাব.

721
01:05:01,147 --> 01:05:03,732
তুমি কখনো কারো ছায়ায় দাঁড়াবে না।

722
01:05:03,900 --> 01:05:05,317
এমনকি হ্যাঙ্ক রিয়ারডেনেরও নয়।

723
01:05:07,571 --> 01:05:11,031
হেনরির দুর্বলতা সেটাই
সে মনে করে সে দুর্বল নয়।

724
01:05:11,199 --> 01:05:12,741
আমাদের তাকে ভুল প্রমাণ করতে হবে।

725
01:05:13,660 --> 01:05:15,995
আমি মনে করি আমাদের কাছে এটি করার সরঞ্জাম রয়েছে।

726
01:05:22,085 --> 01:05:23,886
একীকরণ বোর্ড
প্রয়োগ করার জন্য অনুমোদিত

727
01:05:23,962 --> 01:05:26,880
শাস্তির মাধ্যমে সম্মতি...
যেগুলি অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়:

728
01:05:27,048 --> 01:05:29,592
জরিমানা, সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা,
সম্পত্তি জাতীয়করণ,

729
01:05:29,759 --> 01:05:34,513
এবং কারাবাস,
যতদিন জরুরী অবস্থা স্থায়ী হয়।

730
01:05:37,017 --> 01:05:41,520
আমরা তোমাদের সবাইকে চেয়েছিলাম,
আমাদের কোর গ্রুপ, এটি প্রথমে শুনতে।

731
01:05:41,688 --> 01:05:43,689
আমরা বোর্ডে আপনি সব প্রয়োজন.

732
01:05:49,154 --> 01:05:51,697
এটা স্পষ্ট যে কঠোর
ব্যবস্থা নিতে হবে।

733
01:05:52,490 --> 01:05:54,074
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন, ওয়েসলি.

734
01:05:54,242 --> 01:05:58,120
আমি মনে করি এখানে সবাই একমত
যে পুঁজিবাদ কাজ করে না,

735
01:05:58,288 --> 01:05:59,997
অংশীদার হিসাবে সরকার ছাড়া নয়।

736
01:06:00,165 --> 01:06:03,500
- একজন তত্ত্বাবধায়ক, সত্যিই.
- ঠিক।

737
01:06:04,836 --> 01:06:10,591
আপনার ব্যবসা ব্যর্থ হয়.
আপনার ইউনিয়নগুলো কষ্ট পাচ্ছে।

738
01:06:10,759 --> 01:06:13,469
আমাদের লাইন ধরে রাখতে হবে
এই ভাঙনের উপর,

739
01:06:13,637 --> 01:06:18,766
পাবলিক না হওয়া পর্যন্ত জিনিসগুলি স্থির করুন
আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

740
01:06:21,603 --> 01:06:26,440
এখন, কিছু হাহাকার হবে ...
সংবিধানের জন্য স্টিকার,

741
01:06:26,608 --> 01:06:29,318
পুরানো উপায়ে আঁকড়ে ধরে, সেই ধরনের।

742
01:06:29,486 --> 01:06:34,323
- আর আলগা কামান।
- হেনরি রিয়ারডেনের মতো।

743
01:06:34,491 --> 01:06:37,493
Rearden নাগরিক আদেশ একটি হুমকি
এবং জনসাধারণের ভালো।

744
01:06:38,912 --> 01:06:41,997
পুনরুদ্ধারের কোন জায়গা নেই
Rearden মত একজন মুক্ত চিন্তাবিদ জন্য.

745
01:06:43,124 --> 01:06:44,583
Rearden একটি সমস্যা হবে না.

746
01:06:44,751 --> 01:06:46,919
মিস্টার মাউচ, আমাকে পর্দায় রাখুন।

747
01:06:47,087 --> 01:06:49,463
যদি এটি জরুরি অবস্থা না হয়,
আমি কি জানি না.

748
01:06:49,631 --> 01:06:54,093
কয়েকজনের অপার লোভ
ঢেলে দিয়েছে আমাদের

749
01:06:55,845 --> 01:07:00,182
আমি সুপারিশ করি যে আমরা বাস্তবায়ন করি
নির্দেশিকা 10-289 অবিলম্বে।

750
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
জনস্বার্থে।

751
01:07:09,859 --> 01:07:12,403
সাধারণ কল্যাণের নামে,

752
01:07:12,570 --> 01:07:15,781
নিরাপত্তা রক্ষা করতে
আমাদের সহ নাগরিকদের,

753
01:07:15,949 --> 01:07:20,202
এটি সময়কালের জন্য আদেশ করা হয়
জাতীয় জরুরী যে আইন

754
01:07:20,370 --> 01:07:24,832
নির্দেশিকা 10-289 এর
কার্যকর থাকবে।

755
01:07:24,999 --> 01:07:30,087
সমস্ত কর্মচারী এবং মজুরি
যে কোনো ধরনের উপার্জনকারীরা এখন থেকে হবে

756
01:07:30,255 --> 01:07:32,172
তাদের বর্তমান কাজের সাথে সংযুক্ত করা

757
01:07:32,340 --> 01:07:36,135
এবং খালাস নাও হতে পারে
অথবা চাকরি ছেড়ে দেন।

758
01:07:36,302 --> 01:07:39,763
সব শিল্প
এবং উত্পাদন সত্তা

759
01:07:39,931 --> 01:07:42,099
অতঃপর অপারেশনে থাকবে

760
01:07:42,267 --> 01:07:44,643
এবং মালিকদের ড
প্রতিষ্ঠান ছাড়বে না,

761
01:07:44,811 --> 01:07:49,064
অবসর, বিক্রি,
অথবা তাদের ব্যবসা স্থানান্তর করুন।

762
01:07:49,232 --> 01:07:53,485
সমস্ত কপিরাইট এবং পেটেন্ট
কোন উদ্ভাবনের সাথে সম্পর্কিত,

763
01:07:53,653 --> 01:07:57,865
সূত্র, বা প্রক্রিয়া হবে
ফেডারেল সরকারের কাছে হস্তান্তর

764
01:07:58,032 --> 01:08:00,451
উপহারের শংসাপত্রের মাধ্যমে

765
01:08:00,618 --> 01:08:04,037
বর্তমান মালিকদের দ্বারা স্বাক্ষরিত
বলা কপিরাইট এবং পেটেন্ট.

766
01:08:04,205 --> 01:08:08,667
কোন নতুন ডিভাইস, উদ্ভাবন নেই,

767
01:08:08,835 --> 01:08:10,919
যে কোন প্রকৃতির পণ্য বা পণ্য

768
01:08:11,087 --> 01:08:13,839
তৈরি বা উত্পাদন করা হয়

769
01:08:14,007 --> 01:08:18,469
এবং পেটেন্ট এবং কপিরাইট অফিস
এতদ্বারা স্থগিত করা হয়।

770
01:08:18,636 --> 01:08:24,183
প্রতিটি কোম্পানি বা একমাত্র
স্বত্বাধিকারী এখন থেকে উৎপাদন করবে

771
01:08:24,350 --> 01:08:27,394
একই পরিমাণ পণ্য,
বা একই পরিষেবা প্রদান করুন

772
01:08:27,562 --> 01:08:33,192
মৌলিক বছরের মতো... বছর
সবেমাত্র শেষ বেশিও না কমও না।

773
01:08:33,359 --> 01:08:38,363
নির্বিশেষে প্রতিটি নাগরিক
আয়ের, এখন থেকে ব্যয় হবে

774
01:08:38,531 --> 01:08:41,366
একই পরিমাণ অর্থ
মৌলিক বছরের হিসাবে।

775
01:08:41,534 --> 01:08:47,164
সমস্ত মজুরি, দাম,
লভ্যাংশ এবং আয় অন্যান্য ফর্ম

776
01:08:47,332 --> 01:08:51,502
এতদ্বারা বর্তমান পরিসংখ্যান হিমায়িত করা হয়.

777
01:08:51,669 --> 01:08:56,381
নির্দেশিকা 10-289 হবে
পরিচালিত এবং প্রয়োগ করা হবে

778
01:08:56,549 --> 01:09:00,886
একীকরণ বোর্ড দ্বারা,
যার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হবে।

779
01:09:01,054 --> 01:09:02,888
এটা সব এত দ্রুত ঘটছে.

780
01:09:04,682 --> 01:09:06,892
আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,687
আমি বর্তমান পরিচালক নিয়োগ করেছি
অর্থনৈতিক উন্নয়ন, ওয়েসলি মাউচ,

782
01:09:10,855 --> 01:09:13,607
রিকভারি জার হিসাবে

783
01:09:13,775 --> 01:09:17,736
মাধ্যমে আমাদের সাহায্য করতে
এই মরিয়া সময়.

784
01:09:17,904 --> 01:09:20,781
আমেরিকান সহকর্মীরা,
কলমের আঘাতে,

785
01:09:20,949 --> 01:09:25,577
জীবনের ঘর, স্বাধীনতা
এবং সুখের সাধনা

786
01:09:25,745 --> 01:09:27,287
চিরতরে পরিবর্তিত হয়েছে।

787
01:11:02,342 --> 01:11:05,677
ডঃ ফেরিস।
আমাকে পুরোপুরি বন্ধ করতে আসবেন?

788
01:11:06,721 --> 01:11:10,515
না। মোটেও না।
যে কাউকে সেবা করবে না।

789
01:11:12,185 --> 01:11:16,188
নির্দেশিকা 10-289 এর অধীনে,
ব্যক্তিগত বৌদ্ধিক সম্পদ

790
01:11:16,356 --> 01:11:18,774
সরকারের সম্পত্তি হয়ে যায়।

791
01:11:20,068 --> 01:11:22,486
যেহেতু আজ রাতের শেষ তারিখ,
মধ্যরাতে,

792
01:11:22,654 --> 01:11:25,280
আমি আপনার জন্য একটি সুবিধা হিসাবে এখানে আছি.

793
01:11:25,448 --> 01:11:28,283
আপনাকে যা করতে হবে তা হল স্বাক্ষর
এই উপহারের সার্টিফিকেট...

794
01:11:29,202 --> 01:11:32,871
...আপনার পেটেন্ট অর্পণ
একীকরণ বোর্ডের কাছে।

795
01:11:37,293 --> 01:11:40,379
তাই, আপনি এখানে চুরি করতে এসেছেন
Rearden মেটাল জন্য প্রক্রিয়া.

796
01:11:40,546 --> 01:11:44,549
চুরি? না। এটা তৈরি করা হবে
সমস্ত নির্মাতাদের জন্য উপলব্ধ।

797
01:11:44,717 --> 01:11:48,804
এবং মানুষকে সচেতন করা
আপনি আর একচেটিয়া অধিকার রাখেন না,

798
01:11:48,972 --> 01:11:53,058
নাম পরিবর্তন করা হবে...
মিরাকল মেটালের কাছে।

799
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
চটকদার।

800
01:11:57,480 --> 01:11:59,690
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
নীচে ঠিক সেখানে সাইন ইন করুন।

801
01:11:59,857 --> 01:12:02,693
স্যার, আমি সেই কাগজে সই করব না।

802
01:12:02,860 --> 01:12:06,905
আমি বলব না যে এটা ঠিক আছে
আপনি আমার পেটেন্ট আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার জন্য.

803
01:12:10,410 --> 01:12:15,831
ওয়েল, আমার আছে... অন্য কিছু আছে
নথিপত্র এখানেও।

804
01:12:38,146 --> 01:12:42,983
আমি ভাবি না তুমি এত কষ্ট পাবে,
যেহেতু আপনার স্ত্রী ইতিমধ্যে জানেন।

805
01:12:44,152 --> 01:12:47,612
অবশ্যই, আমি একই বলতে পারেন না
মিস ট্যাগগার্টের জন্য।

806
01:12:47,780 --> 01:12:52,701
সবচেয়ে সম্মানিত এক
দেশের ব্যবসায়ী নারী।

807
01:12:52,869 --> 01:12:55,328
নিষ্কলঙ্ক খ্যাতি,

808
01:12:55,496 --> 01:12:59,166
অনুপ্রেরণার উৎস
সারা দেশে যুবতী মেয়েরা।

809
01:13:45,713 --> 01:13:47,255
আমি এই দিকে তাকাতেও পারছি না।

810
01:13:47,423 --> 01:13:49,382
আপনি হয়ত এটি দেখতে চান না.

811
01:13:50,343 --> 01:13:54,054
একটি অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ নিশ্চিত
সহযোগিতার একটি নতুন ভোরের সূচনা

812
01:13:54,222 --> 01:13:57,682
শিল্প এবং সরকারের মধ্যে,
বিলিয়নেয়ার স্টিল ম্যাগনেট হেনরি রিয়ারডেন

813
01:13:57,850 --> 01:14:01,436
তার পূর্ণ সমর্থন নিক্ষেপ করেছে
নির্দেশিকা 10-289 এর পিছনে।

814
01:14:01,604 --> 01:14:04,731
Rearden, Rearden Metal এর উদ্ভাবক,
গিফট সার্টিফিকেট স্বাক্ষর করেছে

815
01:14:04,899 --> 01:14:06,539
তার পেটেন্ট স্থানান্তর
সরকারের কাছে

816
01:14:06,692 --> 01:14:08,819
ন্যায্যতার স্বার্থে
এবং দ্রুত পুনরুদ্ধার

817
01:14:08,986 --> 01:14:11,988
সবচেয়ে খারাপ অর্থনৈতিক থেকে
রেকর্ডে মন্দা।

818
01:14:14,075 --> 01:14:15,325
ডেগনি

819
01:14:16,202 --> 01:14:17,786
ডেগনি?

820
01:14:19,038 --> 01:14:20,080
ডেগনি !

821
01:14:26,838 --> 01:14:29,881
তুমি কি করছ?
কি ভুল?

822
01:14:30,758 --> 01:14:32,551
সবকিছু।

823
01:14:32,718 --> 01:14:34,970
আপনি এটা করেছেন।
নির্দেশিকা 10-289।

824
01:14:35,138 --> 01:14:37,430
আপনি এবং আপনার সরকার হামাগুড়ি.

825
01:14:39,725 --> 01:14:42,602
এটা এখন দেশের প্রয়োজন।

826
01:14:42,770 --> 01:14:44,146
আমি সমাধানের অংশ।

827
01:14:46,274 --> 01:14:49,526
বলুন। কেমন যেন লাগছে
শেষ এক দাঁড়ানো হতে?

828
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
উপর কাছাকাছি হামাগুড়ি চেয়ে ভাল
সাপ বাকি সঙ্গে মাটি.

829
01:14:58,286 --> 01:15:03,081
আমি দাস হবো না
এবং আমি একজন ক্রীতদাস ড্রাইভার হব না।

830
01:15:03,249 --> 01:15:07,252
আমি ছেড়ে দিলাম।
এটা আপনার বন্ধুদের বলুন.

831
01:15:09,213 --> 01:15:10,881
ড্যাগনি, আপনি ছাড়তে পারবেন না।

832
01:15:11,048 --> 01:15:12,924
এটা নির্দেশের পরিপন্থী।

833
01:15:15,761 --> 01:15:18,346
- আমি আমার ফ্যামিলি কেবিনে যাচ্ছি।
- তোমার সব কল ধরো?

834
01:15:18,514 --> 01:15:20,140
সবকিছু ধর, এডি.

835
01:15:20,308 --> 01:15:23,435
রেল রোড সম্পর্কে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন না।
আমি শেষ.

836
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
- পুনরায় সাজান।
- এটা আমি.

837
01:15:40,786 --> 01:15:42,412
আমি জানি না তারা তোমার সাথে কি করেছে, হ্যাঙ্ক।

838
01:15:43,164 --> 01:15:45,290
আমি ঘৃণা করি যে তাদের এটি করার ক্ষমতা ছিল।

839
01:15:45,458 --> 01:15:48,460
আমরা সবাই কঠিন সম্মুখীন করছি
এই দিন পছন্দ.

840
01:15:48,628 --> 01:15:52,714
আচ্ছা, আপনি হয়তো বাঁচতে পারেন
এই নির্দেশের সাথে। আমি পারব না।

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,549
এটা আমাকে পোড়া.

842
01:15:54,717 --> 01:15:57,969
এটা হতে দেবেন না। আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা বন্ধ হবে না.

843
01:15:59,347 --> 01:16:01,556
আমি তোমাকে দেখতে চাই

844
01:16:01,724 --> 01:16:03,683
এখনই না।
কিছুক্ষণের জন্য নয়।

845
01:16:03,851 --> 01:16:06,561
আমার সবকিছু থেকে বিরতি দরকার।

846
01:16:07,188 --> 01:16:09,022
ঠিক আছে।

847
01:16:09,190 --> 01:16:13,526
আমি এখন বুঝতে পারছি কি হবে
কাউকে শুধু চেক আউট করা.

848
01:16:13,694 --> 01:16:17,197
সেটাই করছি।
চেক আউট.

849
01:16:17,365 --> 01:16:19,658
এডি জানতে পারবে আমি কোথায় আছি।

850
01:16:28,918 --> 01:16:30,835
দেখো, আমি কোন বিষয় নিয়ে চিন্তা করি না,

851
01:16:31,003 --> 01:16:33,296
আমি কতজন বিচারককে পাত্তা দিই না
তোমাকে কিনতে হবে,

852
01:16:33,464 --> 01:16:36,508
আমি লিলিয়ানকে আমার জীবন থেকে বের করে দিতে চাই।
বুঝলে?

853
01:16:36,676 --> 01:16:42,097
আমাকে ডিভোর্স দিন। আমি আছে
এটি থেকে মুক্ত থাকুন... সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।

854
01:16:44,684 --> 01:16:46,685
এই হাস্যকর!

855
01:17:25,308 --> 01:17:28,560
মিঃ ট্যাগার্ট, আমি কার সাথে পরামর্শ করব
যদি কোন সমস্যা হয়?

856
01:17:28,728 --> 01:17:30,562
শুধু এটা মোকাবেলা.

857
01:17:30,730 --> 01:17:32,564
কি ধরনের সমস্যা?

858
01:17:33,232 --> 01:17:34,858
ঠিক আছে, আমার কিছু হিমায়িত ট্রেন আছে।

859
01:17:35,026 --> 01:17:38,236
কারণ আমি তাদের চক্কর দিতে পারি না
বিভক্ত রেল এবং মেরামতের...

860
01:17:38,404 --> 01:17:43,325
দেখুন, আমি কাউকে খুঁজে পাইনি
এখনও Dagny প্রতিস্থাপন. আমি জানি না

861
01:17:44,577 --> 01:17:47,454
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- প্রায় আট মাস।

862
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
যে সময় প্রচুর.
আপনি পদোন্নতি করছেন.

863
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
অভিনন্দন।
প্রধান পরিচালন কর্মকর্তা...

864
01:17:54,378 --> 01:17:56,546
- তোমার নাম কি?
- মিছম।

865
01:17:56,714 --> 01:17:59,716
মিছম।
চালিয়ে যান।

866
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
আমি?

867
01:18:02,219 --> 01:18:05,513
এবং রেকর্ড জন্য, আছে
10-289 এর কারণে বেতন বৃদ্ধি নেই।

868
01:19:02,655 --> 01:19:05,782
কেউ জানে কেন ওয়েস্টবাউন্ড 22
সময়সূচী পিছিয়ে?

869
01:19:05,950 --> 01:19:06,950
না.

870
01:19:23,551 --> 01:19:24,843
ধন্যবাদ

871
01:19:28,973 --> 01:19:30,849
কিপ, কেন আপনার ঘড়ি চেক?

872
01:19:31,016 --> 01:19:33,476
আমার এমনকি একটি সানডিয়াল প্রয়োজন নেই
আপনাকে বলতে যে আমরা দেরি করে ফেলেছি

873
01:19:33,644 --> 01:19:35,770
গতকালের ক্ষমাপ্রার্থী হিসাবে।

874
01:19:35,938 --> 01:19:38,189
আচ্ছা, আমি আপনাকে এটি বলতে পারি:

875
01:19:38,357 --> 01:19:41,568
আমি যদি আমার প্রচারের জন্য দেরি করি
সান ফ্রান্সিসকোতে থামুন, আমি শপথ করছি,

876
01:19:41,735 --> 01:19:44,404
আমি এটি একটি অগ্রাধিকার করব
এই রেল সড়ক জাতীয়করণ করা।

877
01:19:44,572 --> 01:19:47,991
ইতিহাস আমাদের দেখায় এটাই একমাত্র পথ
তাদের সময়মতো চালানোর জন্য।

878
01:19:54,373 --> 01:19:55,832
গুড ড্যাম.

879
01:20:03,340 --> 01:20:05,842
ওহ, আমার ঈশ্বর.
কিপ, তুমি ঠিক আছো?

880
01:20:06,010 --> 01:20:07,385
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

881
01:20:24,862 --> 01:20:28,156
ঠিক আছে, আমাদের ক্ষতি হয়েছে
উইনস্টনের বাইরে ইঞ্জিন।

882
01:20:28,324 --> 01:20:31,326
- সমস্ত স্থানীয় পূর্ব-পশ্চিম ট্র্যাফিক সতর্ক করুন।
- বুঝেছি।

883
01:20:31,494 --> 01:20:35,163
ট্যাগগার্ট 22 ইন্টারমাউন্টেন, এটি
ট্যাগগার্ট কমান্ড। ভিতরে আসো, ওভার।

884
01:20:40,503 --> 01:20:44,255
- কি হয়েছে?
- ইঞ্জিনের একটি ফ্র্যাকচার বগি আছে।

885
01:20:44,924 --> 01:20:46,841
একটি কি আছে?

886
01:20:47,009 --> 01:20:50,261
- এটা আন্ডারক্যারেজ, স্যার.
- কতদিন আগে ঠিক করে ফেলবেন?

887
01:20:50,429 --> 01:20:53,890
ঠিক আছে, ইঞ্জিনটি কেবল ওজন করে
প্রায় 560,000 পাউন্ড।

888
01:20:54,058 --> 01:20:56,259
আপনি যদি এক প্রান্ত ধরে রাখতে চান,
আমি নিচে হামাগুড়ি দেব,

889
01:20:56,310 --> 01:20:58,478
এটা নিজেই ঠিক করুন, আমরা এক নিমিষেই বন্ধ হয়ে যাব।

890
01:20:59,939 --> 01:21:01,564
ছোট স্মার্ট গাধা.

891
01:21:09,782 --> 01:21:10,823
এখানে Taggart.

892
01:21:10,991 --> 01:21:13,826
খোদা, জিম. এই
একটি নরক একটি উপায় একটি রেল রাস্তা চালানোর জন্য.

893
01:21:13,994 --> 01:21:16,704
আমি এখানে মাঝখানে আটকে আছি
হিমশীতল গাধা কোথাও নেই

894
01:21:16,872 --> 01:21:18,790
এখন আমার এনগেজমেন্ট হয়েছে
সান ফ্রান্সিসকোতে

895
01:21:18,958 --> 01:21:21,008
এবং আমি যা থেকে পাচ্ছি
আপনার লোকেরা দ্বিগুণ কথা বলে।

896
01:21:21,076 --> 01:21:25,188
এবং শুধু তাই আপনি জানেন, আপনার পে-অফ
এটা থেকে আপনাকে কিনতে হবে না.

897
01:21:25,256 --> 01:21:26,965
- কিপ, এখন সহজ হয়ে নাও...
- সহজ?

898
01:21:27,132 --> 01:21:29,052
আমার নিক্ষেপ করা সহজ
আপনি Mouch সঙ্গে গ্রীস মধ্যে

899
01:21:29,134 --> 01:21:31,511
যদি আমি আমার তহবিল সংগ্রহ না করি।
এখন এটি পান:

900
01:21:31,679 --> 01:21:36,182
আপনি হর্ন পেতে এবং আপনি
আমার পাছা এখান থেকে বের কর, তাড়াতাড়ি।

901
01:21:43,566 --> 01:21:45,006
কি হচ্ছে, মিছম?

902
01:21:45,025 --> 01:21:48,060
মাঝখানে কখনো ফোন পাইনি
রাতে যখন Dagny জিনিস চালাচ্ছিল.

903
01:21:48,128 --> 01:21:51,255
22 এর একটি অক্ষম লোকোমোটিভ রয়েছে
ট্যাগগার্ট টানেলের ঠিক বাইরে।

904
01:21:51,323 --> 01:21:54,617
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
আপনি তাদের সরানো পেতে কি করছেন?

905
01:21:54,785 --> 01:21:57,225
ঠিক আছে, স্টেশন প্রধান উত্তর দেবেন না,
এবং লাইন নিচে কেউ

906
01:21:57,329 --> 01:21:58,771
দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক।

907
01:21:58,839 --> 01:22:01,766
এবং আমি অবশ্যই নই,
আমি তোমাকে বলতে পারি।

908
01:22:01,834 --> 01:22:04,794
আমাদের কি আর একটা নেই
লোকোমোটিভ যা আমরা ব্যবহার করতে পারি?

909
01:22:04,962 --> 01:22:07,297
আমার কাছে ডিজেল নেই
একশ মাইলের মধ্যে।

910
01:22:07,464 --> 01:22:11,009
কিন্তু একটা পুরনো কয়লা-বার্নার আছে
প্রায় চার মাইল বাইরে।

911
01:22:11,176 --> 01:22:12,510
এটা কি ট্রেন টানতে পারে?

912
01:22:12,678 --> 01:22:15,471
এটা উচিত.
তারা এটি রেল-ইয়ার্ড টোয়িংয়ের জন্য ব্যবহার করে তবে ...

913
01:22:15,639 --> 01:22:17,159
...মানে, একজন ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া সৌভাগ্য কামনা করছি।

914
01:22:17,266 --> 01:22:19,976
পাওয়ার জন্য যা করতে হবে তাই করুন
সেই টানেলের মধ্য দিয়ে কিপ চালমারস

915
01:22:20,144 --> 01:22:21,185
এবং সেই পাহাড় থেকে।

916
01:22:21,353 --> 01:22:24,193
স্যার, তারা বলে যে আপনি চালাতে পারবেন না
একটি আট মাইল উত্তরণ মাধ্যমে ধূমপায়ী.

917
01:22:24,356 --> 01:22:26,482
আপনি এটা কিভাবে আমি চিন্তা না.
শুধু কিছু করা.

918
01:22:26,650 --> 01:22:30,153
না হলে কাল সকালে,
আমার কাছে রেল রাস্তা হবে না।

919
01:22:31,238 --> 01:22:33,448
আর তোমার চাকরি হবে না।

920
01:22:35,117 --> 01:22:37,237
একজন অবসরপ্রাপ্ত প্রকৌশলীকে পেলাম
যে এটা চালাতে ইচ্ছুক.

921
01:22:37,369 --> 01:22:41,372
সত্যিই? ঈশ্বর কে ধন্যবাদ
কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

922
01:22:42,124 --> 01:22:44,542
ঠিক আছে, ফিরে এসো।

923
01:22:44,710 --> 01:22:45,918
এটা আসছে রাখা!

924
01:22:48,297 --> 01:22:50,256
হ্যাঁ, হ্যাঁ... এখন এসো!

925
01:22:51,175 --> 01:22:52,634
এসো!

926
01:22:53,886 --> 01:22:56,262
ঠিক আছে, এটা একটু কমিয়ে দিন।

927
01:22:57,389 --> 01:22:59,098
ঠিক আছে, এটা ভাল!

928
01:23:02,227 --> 01:23:05,521
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এখন আপনার আসনে ফিরে যাওয়া নিরাপদ।

929
01:23:05,689 --> 01:23:08,441
আপনি আবার বোর্ড দয়া করে
এই সময়ে ট্রেন।

930
01:23:08,609 --> 01:23:12,654
আমি আবার বলছি, এটা এখন নিরাপদ
আপনার আসনে ফিরে যেতে.

931
01:23:12,821 --> 01:23:15,740
অনুগ্রহ করে ট্রেনে আবার চড়ুন।
ধন্যবাদ

932
01:23:22,081 --> 01:23:23,414
দেখেছ?

933
01:23:23,582 --> 01:23:25,249
এটি লোকেদের জানার জন্য অর্থ প্রদান করে।

934
01:23:25,417 --> 01:23:28,211
স্পষ্টতই আমার দাবি পূরণ হয়েছে।

935
01:23:29,463 --> 01:23:32,090
আমরা টানেলের মধ্য দিয়ে যাব
এবং এটি সেখান থেকে উতরাই হবে।

936
01:23:33,133 --> 01:23:34,926
টানতে।

937
01:23:35,594 --> 01:23:38,429
যখন আপনি এটি পেয়েছেন, আপনি এটি পেয়েছেন.

938
01:23:54,947 --> 01:23:57,490
পূর্বগামী সেনা মালবাহী বিশেষ,
30 মাইল আউট.

939
01:24:03,414 --> 01:24:07,458
22 সময় দ্বারা পরিষ্কার করা উচিত
তারা সুড়ঙ্গে পৌঁছায়। ঠিক?

940
01:24:26,311 --> 01:24:27,979
আপনি কি জানেন?
আর্মি স্পেশাল ধরুন।

941
01:24:28,147 --> 01:24:31,067
আপনি এটা ধরে রাখতে পারবেন না। এটা একটা সরকার
ট্রেন এটা 22 বন্ধ রাখা ভাল.

942
01:24:31,191 --> 01:24:33,776
আমি পারব না।
এটি 15 শতাংশ গ্রেডে ধূমপায়ী।

943
01:24:33,944 --> 01:24:36,237
সে সব পথ ফিরে স্লাইড হবে
কানসাসে যাবো যদি আমি তাকে এখনই থামাই।

944
01:24:36,304 --> 01:24:38,356
ওয়েল, সবসময় প্রার্থনা আছে.

945
01:24:55,007 --> 01:24:57,175
আমরা এর বাইরে থাকব
কিছুক্ষণের মধ্যে টানেল, আমি আপনাকে আশ্বাস.

946
01:24:59,386 --> 01:25:01,146
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক...
- কি হচ্ছে?

947
01:25:01,221 --> 01:25:03,289
-...দয়া করে বসে থাকুন।
- সব ঠিক আছে, লরা.

948
01:25:03,356 --> 01:25:05,449
- কিপ, আমি ভয় পাচ্ছি!
- সব ঠিক আছে। একটু শান্ত হও।

949
01:25:05,517 --> 01:25:07,597
আমি শান্ত হতে পারি না,
আমি কি ঘটছে জানতে হবে!

950
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
শান্ত হও... সবাই শান্ত হও!
লরা, শান্ত হও!

951
01:25:12,858 --> 01:25:16,652
শীঘ্রই বিদ্যুৎ পুনরুদ্ধার করা হবে।
চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই।

952
01:25:16,820 --> 01:25:18,421
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি বসে থাকবেন...

953
01:25:18,489 --> 01:25:20,097
- লরা, এখানে এসো!
-...আর শান্ত হও।

954
01:25:20,165 --> 01:25:22,758
লরা !

955
01:25:22,826 --> 01:25:25,286
লরা !
লরা এখানে ফিরে পেতে!

956
01:25:25,454 --> 01:25:25,954
লরা !

957
01:25:40,052 --> 01:25:41,812
আর্মি স্পেশাল পরিবর্তন করুন
রোল আউট, এখন!

958
01:25:41,929 --> 01:25:42,929
আপনি এটা পেয়েছেন!

959
01:26:01,824 --> 01:26:04,408
ওহ, আমার ঈশ্বর.

960
01:27:23,780 --> 01:27:25,364
স্লাগ !

961
01:27:28,660 --> 01:27:30,202
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

962
01:27:34,291 --> 01:27:37,668
তোমার কি মনে আছে... যখন আমরা
এই জঙ্গলে কি শিশু ছিল?

963
01:27:38,754 --> 01:27:42,214
আমরা যখন পৃথিবী অন্বেষণ করছিলাম
এবং এর মধ্যে সবকিছু,

964
01:27:42,382 --> 01:27:47,428
এবং আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা ছিল
"কেন এটা" এবং "কিভাবে" এবং...

965
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
- এবং আপনি বলবেন, "চলো খুঁজে বের করা যাক।"
- ঠিক।

966
01:27:51,516 --> 01:27:52,767
এবং এখন, আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

967
01:27:55,395 --> 01:27:57,438
তুমি কখনো বড় হওনি, তাই না?

968
01:27:57,606 --> 01:27:59,774
মনে হচ্ছে আমরা কেউ করিনি।

969
01:28:04,988 --> 01:28:07,990
কিভাবে বলতে পারব না
আমি খুশি যে তুমি চলে গেলে

970
01:28:08,158 --> 01:28:12,495
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল থেকে।
তোমার দিকে তাকাও।

971
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
আমি বদলায়নি।

972
01:28:13,956 --> 01:28:15,873
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

973
01:28:16,708 --> 01:28:18,834
আপনি তাদের হাতে খেলা বন্ধ করে দিয়েছেন।

974
01:28:19,544 --> 01:28:20,920
কিভাবে?

975
01:28:21,755 --> 01:28:24,382
তারা আপনার উপর নির্ভর করছিল
কাজ চালিয়ে যেতে

976
01:28:26,885 --> 01:28:28,636
উপেক্ষা করুন।

977
01:28:28,804 --> 01:28:30,721
সেখানে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

978
01:28:31,515 --> 01:28:33,182
রেল সড়কের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

979
01:28:36,061 --> 01:28:37,895
আপনি এখানে কেন, ফ্রান্সিসকো?

980
01:28:38,063 --> 01:28:40,898
ভেবেছিলাম তুমি কোথাও চলে যাবে,

981
01:28:41,066 --> 01:28:43,067
টুকরা নির্বাণ
একসাথে আপনার ব্যবসা ফিরে.

982
01:28:43,235 --> 01:28:45,820
আমি কেন করব?
এটা আমার সব করা ছিল.

983
01:28:47,990 --> 01:28:50,741
আপনি আপনার নিজের মাইন উড়িয়ে দিয়েছেন.

984
01:28:53,578 --> 01:28:54,996
করবেন না।

985
01:29:00,043 --> 01:29:00,543
কি?

986
01:29:04,464 --> 01:29:07,591
আমরা 22 ট্রান্সমাউন্টেন এক্সপ্রেস হারিয়েছি
এবং পুরো ট্যাগগার্ট টানেল।

987
01:29:10,554 --> 01:29:13,055
- হতাহতের সংখ্যা?
- এখনো নিশ্চিত নই।

988
01:29:13,223 --> 01:29:14,932
আমাদের পাশে অন্তত 200 জন।

989
01:29:15,100 --> 01:29:18,936
আর্মি স্পেশাল, পাঁচটি ট্রুপ গাড়ি,
হয়তো আরও 200।

990
01:29:21,356 --> 01:29:22,982
তারা এটা সম্পর্কে কি করছেন?

991
01:29:23,150 --> 01:29:24,734
বেশি না।

992
01:29:25,944 --> 01:29:30,781
জেমসকে খারাপ হতে দেবেন না
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত অন্য কিছু।

993
01:29:32,826 --> 01:29:34,410
দাগনি, ফিরে যেও না।

994
01:29:36,538 --> 01:29:38,080
আরে!
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি...

995
01:29:38,248 --> 01:29:41,000
আপনি একটি অভিশাপ জিনিস সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন না.

996
01:29:59,269 --> 01:30:02,646
কি হতে পারে জাতির
সবচেয়ে ভয়াবহ রেল বিপর্যয়,

997
01:30:02,814 --> 01:30:06,484
একটি ট্রান্সকন্টিনেন্টাল ট্রেন এবং আরেকটি,
এখনও অজ্ঞাত, ট্রেন

998
01:30:06,651 --> 01:30:11,947
বিশ্বের বিখ্যাত মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছে
দক্ষিণ কলোরাডোর ট্যাগগার্ট টানেল।

999
01:30:12,115 --> 01:30:14,325
যদিও কোনো কর্মকর্তা নেই
হতাহতের সংখ্যা,

1000
01:30:14,493 --> 01:30:17,328
বেঁচে থাকার কোন খবর নেই।

1001
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
জন গাল্ট কে?

1002
01:30:25,087 --> 01:30:27,838
- এডি।
- ড্যাগনি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1003
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
আমি খুশি আপনি ছুটি থেকে ফিরে এসেছেন.

1004
01:30:29,841 --> 01:30:32,259
আপনাকে কিছু নিতে হবে
দায়িত্ব এখানে চারপাশে।

1005
01:30:32,427 --> 01:30:34,887
আমরা আমাদের সব প্রয়োজন
এই মুহূর্তে সেরা মানুষ.

1006
01:30:35,055 --> 01:30:38,682
মধ্য অঞ্চল দিয়ে শুরু করুন।
আমাকে প্রথমে লাইনে আনুন রায়ান।

1007
01:30:39,518 --> 01:30:40,768
রায়ান একটি নো-শো.

1008
01:30:42,354 --> 01:30:45,356
-তাহলে আমাকে জ্ঞান দাও।
- গেছে।

1009
01:30:45,524 --> 01:30:46,899
- অ্যান্ড্রুজ?
- গেছে।

1010
01:30:47,067 --> 01:30:48,192
ম্যাকগুয়ার?

1011
01:30:49,361 --> 01:30:52,988
আমরা কি কোন আছে
আমাদের মানসম্পন্ন মানুষ কি চলে গেল?

1012
01:30:53,824 --> 01:30:55,491
আপনি তাদের দিকে তাকিয়ে আছেন.

1013
01:30:55,659 --> 01:30:58,160
কতক্ষণ পর্যন্ত তারা
যে সুড়ঙ্গ খোলা পেতে?

1014
01:30:58,328 --> 01:31:00,037
- আমি করিনি...
- ঠিক আছে।

1015
01:31:02,332 --> 01:31:05,751
আমাদের একটু ঘুরতে হবে, এডি।

1016
01:31:07,546 --> 01:31:11,048
আমাকে পুরানো রেল মানচিত্র পান.
যেগুলো আমরা 1950 সালের আগে ব্যবহার করতাম।

1017
01:31:11,216 --> 01:31:12,591
ঠিক আছে।

1018
01:31:13,385 --> 01:31:16,595
ঠিক আছে, ট্যাগগার্ট টানেল
আপাতত বন্ধ।

1019
01:31:16,763 --> 01:31:20,015
আমরা এখানে পুরানো গ্রেড খুলব...

1020
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
আমরা ভারী ট্রেন চালাইনি
বছরের পর বছর ধরে

1021
01:31:23,687 --> 01:31:26,105
উচ্চ রেল ট্রাক এবং হাত রাখুন
প্রতিটি ট্রেনের সামনে ক্রু।

1022
01:31:26,273 --> 01:31:29,066
দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ,
কিন্তু না থেকে ভাল চলন্ত.

1023
01:31:29,234 --> 01:31:32,403
চাকার রোল সহ সবকিছু।

1024
01:31:34,614 --> 01:31:36,198
আমি কলোরাডো যাচ্ছি.

1025
01:31:36,366 --> 01:31:38,459
আমি যদি খনন করতে হবে যে খোলা
একটি স্যুপ চামচ সঙ্গে সুড়ঙ্গ

1026
01:31:38,526 --> 01:31:40,552
আমরা সেই পথটি খুলতে যাচ্ছি।

1027
01:31:41,705 --> 01:31:44,081
ড্যাগনি, তোমাকে এখানে থাকতে হবে।

1028
01:31:45,792 --> 01:31:47,668
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনার কাজ করার জন্য আমাকে আপনার প্রয়োজন।

1029
01:31:47,836 --> 01:31:51,213
আচ্ছা... আমরা প্রেসকে কি বলব?

1030
01:31:55,177 --> 01:31:56,468
মিঃ মাউচ।

1031
01:31:57,596 --> 01:32:00,514
শুধু যখন আমি ভেবেছিলাম একটি ছিল না
পৃথিবীতে আমার কোন সমস্যা ছিল না।

1032
01:32:00,682 --> 01:32:04,435
মিস Taggart, আমরা সবাই খুব
কৃতজ্ঞ যে আপনি ছোট কাটা

1033
01:32:04,603 --> 01:32:06,770
আপনার অনুপস্থিতির অস্থায়ী ছুটি।

1034
01:32:06,938 --> 01:32:09,690
আমি শুধু আপনি জানতে চান আপনি হবে
সরকারের পূর্ণ সমর্থন আছে।

1035
01:32:09,858 --> 01:32:12,359
যদি সরকার থাকত
শুরু করার পথের বাইরে,

1036
01:32:12,527 --> 01:32:14,862
আমাদের হবে না
শত শত মানুষ মারা।

1037
01:32:15,030 --> 01:32:17,031
এটা দুঃখজনক।

1038
01:32:17,199 --> 01:32:19,700
আমি বুঝি তোমার মন খারাপ,
এটা সবার জন্য বিরক্তিকর।

1039
01:32:19,868 --> 01:32:24,121
আপনার রেলপথ এই জাতিকে সংযুক্ত করেছে
একসাথে জনসাধারণ তার উপর নির্ভর করে।

1040
01:32:24,289 --> 01:32:26,373
আমি আপনাকে মঞ্জুর করতে ইচ্ছুক কেন

1041
01:32:26,541 --> 01:32:29,668
বিশেষ সরকারী ব্যতিক্রম
নির্দেশিকা 10-289 থেকে

1042
01:32:29,836 --> 01:32:32,004
এই সংকট আনার জন্য
একটি দ্রুত সমাধানের জন্য।

1043
01:32:32,172 --> 01:32:35,716
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করি,

1044
01:32:35,884 --> 01:32:37,968
এবং তুমি আমার পথের বাইরে থাকো।

1045
01:32:38,637 --> 01:32:41,347
আমি জানতাম আমরা গণনা করতে পারি
আপনার পূর্ণ সহযোগিতার উপর।

1046
01:32:44,226 --> 01:32:45,476
তাদের ধূমকেতু ধরতে বলুন।

1047
01:32:45,644 --> 01:32:47,478
আমরা কথা বলার সাথে সাথে আপনার বিমানে জ্বালানি দেওয়া হচ্ছে।

1048
01:32:47,646 --> 01:32:49,313
ধূমকেতু ধরুন, আমার গাড়ি রিজার্ভ করুন।

1049
01:32:50,357 --> 01:32:53,484
আমি মুখ
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল।

1050
01:32:53,652 --> 01:32:55,027
আমি ট্রেন ধরছি।

1051
01:34:08,268 --> 01:34:09,560
হ্যালো?

1052
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
আপনি প্রস্তুত, মিস্টার ড্যানিয়েলস?

1053
01:34:52,771 --> 01:34:56,607
- আপনি কি একমাত্র এখনও কাজ করছেন?
- আমি জানি না। হতে পারে।

1054
01:34:56,775 --> 01:34:59,693
- কিন্তু আমার কাজ আছে।
- সমস্যা কি কোন ধারণা?

1055
01:35:01,613 --> 01:35:04,656
একটি E-C-U ত্রুটির মত মনে হচ্ছে।

1056
01:35:07,535 --> 01:35:09,995
এটা ঠিক করতে কতক্ষণ সময় লাগবে কোন ধারণা?

1057
01:35:10,455 --> 01:35:14,291
দুই ঘণ্টা হতে পারে।
কয়েকদিন হতে পারে।

1058
01:35:16,086 --> 01:35:18,420
আরে, আপনি ড্যাগনি ট্যাগগার্ট।

1059
01:35:18,588 --> 01:35:20,464
নির্ভর করে।
এটি একটি ভাল জিনিস বা একটি খারাপ জিনিস?

1060
01:35:20,632 --> 01:35:23,467
যে একটি মহান, আমি বলতে চাই.

1061
01:35:23,635 --> 01:35:28,597
জি, আপনি একজন কিংবদন্তি।
এটা একটা সম্মান। আমার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1062
01:35:28,765 --> 01:35:33,018
আমি... আমি জেফ অ্যালেন। ট্র্যাকম্যান।
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল।

1063
01:35:34,104 --> 01:35:36,397
আপনি টুপি কোথায় পেয়েছেন, জেফ অ্যালেন?

1064
01:35:37,774 --> 01:35:41,235
হ্যাঁ, ভাল।

1065
01:35:41,403 --> 01:35:44,988
খুব ভালো দিন ছিল... কিছুক্ষণের জন্য।

1066
01:35:45,156 --> 01:35:47,658
এ কি হয়েছে
বিংশ শতাব্দীর মোটর কোম্পানি?

1067
01:35:47,826 --> 01:35:48,992
জন গাল্ট কে?

1068
01:35:49,160 --> 01:35:51,245
আমি যদি জানতাম কে শুরু করেছে
যে অভিব্যক্তি

1069
01:35:52,747 --> 01:35:55,958
যে, যে আমি হতে পারে.

1070
01:35:57,502 --> 01:35:58,460
কি?

1071
01:35:58,628 --> 01:36:01,171
আচ্ছা, আমি বা অন্য কেউ
যারা কারখানায় কাজ করত

1072
01:36:01,339 --> 01:36:04,258
স্টারনেসভিলে, উইসকনসিনে ফিরে।
সেখানে চাকরি করতেন।

1073
01:36:04,426 --> 01:36:06,051
কি হয়েছিল সেখানে?

1074
01:36:07,178 --> 01:36:12,683
ওয়েল, মিস্টার Starnes পাস এবং তার উত্তরাধিকারী
দখল করা তারা একটি চাটা মূল্য ছিল না.

1075
01:36:12,851 --> 01:36:15,894
তাদের এই বড় পরিকল্পনা ছিল
তারা কীভাবে জায়গাটি চালাবে,

1076
01:36:16,062 --> 01:36:18,588
এবং আমরা সবাই অন্তর্গত ছিল
একে অপরের কাছে, একটি বড় পরিবারের মতো।

1077
01:36:18,656 --> 01:36:22,251
এবং ধারণা ছিল যে সবাই
তার সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করবে,

1078
01:36:22,318 --> 01:36:24,653
কিন্তু তার প্রয়োজন অনুযায়ী বেতন দেওয়া হবে।

1079
01:36:24,821 --> 01:36:28,365
তখনই জন গাল্ট উঠে দাঁড়ালেন
এবং বলেছিল যে সে এর কোন অংশ থাকবে না।

1080
01:36:28,533 --> 01:36:30,659
তারা জানবে কিভাবে
কার প্রয়োজন প্রথম এসেছে?

1081
01:36:30,827 --> 01:36:32,619
এখন যে ঘষা, তাই না?

1082
01:36:32,787 --> 01:36:35,539
হ্যাঁ।
এটি বেশ দ্রুত ভেঙে পড়েছিল।

1083
01:36:35,707 --> 01:36:39,460
সেরা শ্রমিকদের কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল
আর দরিদ্ররা আরও অভাবী হয়েছে৷

1084
01:36:39,627 --> 01:36:41,086
শ্রমিক শ্রমিকের বিরুদ্ধে।

1085
01:36:43,298 --> 01:36:45,132
জন গাল্টের কী হয়েছিল?

1086
01:36:45,300 --> 01:36:48,719
আপনি জানেন, কেউ জানত না
তার সম্পর্কে অনেক, সত্যিই.

1087
01:36:49,888 --> 01:36:55,726
আমার শুধু মনে আছে, যখন সে বেরিয়েছিল
তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি হবেন...

1088
01:36:55,894 --> 01:36:58,403
...সে শেষ হয়ে যাবে
পুরো জিনিস একবার এবং সব জন্য.

1089
01:36:58,471 --> 01:37:02,557
"আমি বিশ্বের মোটর বন্ধ করব।"

1090
01:37:03,735 --> 01:37:06,987
মানে, জিনিসটা কি রকম
যে বলতে, সত্যিই, কিন্তু...?

1091
01:37:07,906 --> 01:37:09,839
তোমাকে একটা কথা বলবো,
সেই দিন থেকে

1092
01:37:09,907 --> 01:37:13,410
যতবার দেখলাম আলো নিভে গেছে
এবং কিছু কারখানা বন্ধ...

1093
01:37:13,578 --> 01:37:15,370
...আমি সেই লোকটার কথা ভেবেছিলাম।

1094
01:37:16,498 --> 01:37:18,248
আমি ভেবেছিলাম, হয়তো সে...

1095
01:37:19,584 --> 01:37:21,251
...তিনি যা বলেছেন তাই করছেন...

1096
01:37:22,212 --> 01:37:24,630
...বিশ্বের মোটর বন্ধ করা.

1097
01:37:29,469 --> 01:37:31,094
আমি কি আপনার ট্রাক ধার করতে পারি?

1098
01:37:31,596 --> 01:37:33,555
ধার করার কি আছে?
এটা আপনার ট্রাক.

1099
01:37:35,058 --> 01:37:36,975
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

1100
01:38:20,770 --> 01:38:22,980
-কুয়েন্টিন !
- ট্যাগগার্ট, হ্যালো।

1101
01:38:23,147 --> 01:38:25,148
আপনি আমাকে ব্যক্তি খুঁজে পেতে বলেছেন
কে মোটর তৈরি করেছে?

1102
01:38:25,316 --> 01:38:27,526
- আমার মনে হয় উত্তর আছে।
- সত্যি?

1103
01:38:27,694 --> 01:38:31,655
এটা দারুণ।
আসলে, আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।

1104
01:38:32,657 --> 01:38:36,660
- আমাকে বলুন আপনি উন্নতি করেছেন।
- আমি করেছি, আমি সত্যিই করেছি।

1105
01:38:36,828 --> 01:38:39,621
এটা সেই জিনিস নয় যে...

1106
01:38:39,789 --> 01:38:41,540
আমি অনুমান যে সবকিছু.

1107
01:38:41,708 --> 01:38:45,502
দেখো, আমি আর তোমার জন্য কাজ করতে পারবো না।
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।

1108
01:38:45,670 --> 01:38:48,672
ঠিক আছে, কোয়েন্টিন।
আমি যে সম্মান করি।

1109
01:38:49,340 --> 01:38:51,633
আসুন ব্যক্তিগতভাবে এই বিষয়ে কথা বলি,
মুখোমুখি

1110
01:38:51,801 --> 01:38:54,845
সত্যি বলছি, তুমি কিছুই না
আমাকে আমার মন পরিবর্তন করতে বলতে পারেন।

1111
01:38:55,013 --> 01:38:57,889
নড়াচড়া করবেন না। কিছু করবেন না।
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব.

1112
01:38:58,850 --> 01:38:59,891
তোমার অনেক দেরি হয়ে যাবে।

1113
01:39:21,205 --> 01:39:24,583
মাফ করবেন...
আমি সেই প্রাচীন জিনিসপত্র ভাড়া নিতে চাই।

1114
01:39:24,751 --> 01:39:27,294
আমি দুঃখিত, এটা ভাড়া জন্য নয়.

1115
01:39:28,463 --> 01:39:29,671
এটা বিক্রয়ের জন্য?

1116
01:39:30,715 --> 01:39:31,965
সবই বিক্রির জন্য।

1117
01:39:39,891 --> 01:39:42,017
এডি, আমি উটাহ যাচ্ছি.

1118
01:39:42,727 --> 01:39:44,936
- উটাহ?
- দীর্ঘ গল্প।

1119
01:39:45,104 --> 01:39:47,814
আমি কলোরাডো ফিরে দ্বিগুণ করব
আমি কোয়েন্টিন ড্যানিয়েলসের সাথে দেখা করার পরে।

1120
01:39:47,982 --> 01:39:49,608
ভালো লাগছে।

1121
01:39:50,735 --> 01:39:53,945
জেফ অ্যালেন।

1122
01:39:54,113 --> 01:39:56,281
তার বেতন দ্বিগুণ... তিনগুণ।

1123
01:39:56,449 --> 01:40:00,619
এবং তাকে শীঘ্রই একটি নতুন ট্রাক পান।
আমি তার চুরি করেছি।

1124
01:40:01,204 --> 01:40:03,413
- আমি শীঘ্রই দেখা হবে, এডি.
- হয়েছে।

1125
01:40:14,300 --> 01:40:18,261
আফটন টাওয়ার, এটা হুইস্কি-পাপা
ফোর-জিরো-নাইনার, অনুমতির অনুরোধ করছি

1126
01:40:18,429 --> 01:40:19,429
অবতরণ

1127
01:40:19,597 --> 01:40:21,890
হুইস্কি-পাপা,
ফোর-জিরো-নিনার, এটি আফটন টাওয়ার,

1128
01:40:22,058 --> 01:40:24,267
আপনি ভূমি পরিষ্কার.
রানওয়ে 2-4 ডান ব্যবহার করুন।

1129
01:40:24,435 --> 01:40:26,103
ছেড়ে যাওয়া বিমান 2-4 বাকি।

1130
01:40:44,205 --> 01:40:45,706
ওহ, না।

1131
01:41:03,182 --> 01:41:05,976
চলো।
টান, বাচ্চা, টান।

1132
01:42:26,224 --> 01:42:28,225
জন গাল্ট কে?

1133
01:44:26,594 --> 01:44:29,387
নড়বেন না, মিস ট্যাগার্ট।
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

1134
01:44:30,514 --> 01:44:32,557
আমাকে চেনেন?

1135
01:44:32,725 --> 01:44:35,268
অবশ্যই।
বহু বছর ধরে।

1136
01:44:38,522 --> 01:44:40,482
তুমি কে?

1137
01:44:40,650 --> 01:44:42,901
আমি জন গাল্ট।